1 00:00:29,195 --> 00:00:35,201 [uhyggelig musik] 2 00:00:50,216 --> 00:00:53,303 [trafik rumler] 3 00:00:55,555 --> 00:00:58,433 [neon summende] 4 00:00:59,142 --> 00:01:02,187 [musikbygning] 5 00:01:03,188 --> 00:01:04,355 [lav brummen af snak] 6 00:01:04,397 --> 00:01:05,523 [servitrice] Aften, mine damer. 7 00:01:05,565 --> 00:01:09,110 [easy listening rock spiller over højttalere] 8 00:01:09,152 --> 00:01:11,196 [servitrice] Hvad med en anden top-up? 9 00:01:12,947 --> 00:01:15,241 [lav brummen af snak] 10 00:01:15,283 --> 00:01:17,619 -[videospil pistolild] -[servitrice] Dig, store fyr? 11 00:01:17,660 --> 00:01:18,578 Hvad er resultatet? 12 00:01:21,581 --> 00:01:23,583 [syslende] 13 00:01:28,004 --> 00:01:30,799 [lav brummen af snak] 14 00:01:33,384 --> 00:01:36,429 -[lettere klik] -[retter rasler] 15 00:01:37,263 --> 00:01:40,141 [uhyggelige musikbygninger] 16 00:01:40,183 --> 00:01:44,896 [quirky, ildevarslende musik] 17 00:01:44,938 --> 00:01:46,022 [raslende] 18 00:01:46,064 --> 00:01:51,903 [♪] 19 00:01:51,945 --> 00:01:53,780 [klokken på døren klirrer] 20 00:01:57,617 --> 00:01:59,577 [sprøjt] 21 00:02:02,664 --> 00:02:04,082 [grinter] 22 00:02:04,124 --> 00:02:06,709 Hej. Hej! 23 00:02:11,297 --> 00:02:13,091 Dette er ikke et røveri! 24 00:02:13,133 --> 00:02:15,051 Jeg er fra fremtiden! 25 00:02:15,093 --> 00:02:16,511 Og alt dette... 26 00:02:18,179 --> 00:02:22,142 går grueligt galt, grueligt forkert. 27 00:02:22,183 --> 00:02:25,603 [♪] 28 00:02:25,645 --> 00:02:26,771 Er du forlovet? 29 00:02:26,813 --> 00:02:29,357 - Engagerer jeg ikke nok? - Hvad fanden? 30 00:02:29,399 --> 00:02:31,276 Jeg rejste her i dag at fortælle dig, at tingene 31 00:02:31,317 --> 00:02:33,361 går ikke godt for dig i fremtiden. 32 00:02:33,403 --> 00:02:35,321 Faktisk vil jeg sige du går i gang med 33 00:02:35,363 --> 00:02:37,282 den mørkest mulige tidslinje. 34 00:02:37,323 --> 00:02:39,826 - Det hele er en kæmpe fejl. - Hej! 35 00:02:39,868 --> 00:02:41,077 Ville nogen ringe til politiet? 36 00:02:41,119 --> 00:02:43,955 Sociale medier har røvet dig af din værdighed, 37 00:02:43,997 --> 00:02:45,832 og vendte dig alt til børn. 38 00:02:47,041 --> 00:02:49,252 [kunder skriger] 39 00:02:49,294 --> 00:02:51,462 Din fascistiske selfie-kultur 40 00:02:51,504 --> 00:02:54,299 har udhulet din kapacitet til kritisk tænkning. 41 00:02:54,340 --> 00:02:57,051 Stop det! Ingen går! 42 00:02:57,594 --> 00:02:59,554 Lyt til mine ord. Dette er vigtigt. 43 00:03:00,680 --> 00:03:02,640 Jeg mener... Åh, okay. 44 00:03:02,682 --> 00:03:03,975 Her går vi. [griner] 45 00:03:04,017 --> 00:03:06,227 Fint, fint. Jeg har en bombe. 46 00:03:06,269 --> 00:03:07,854 - Hov! Hov! -[kunder skriger] 47 00:03:07,896 --> 00:03:09,606 Ja. Det er alle bomber. 48 00:03:09,647 --> 00:03:11,274 Jeg er dækket af bomber. Kom nærmere... 49 00:03:11,316 --> 00:03:13,359 prøv at flygte, og jeg sprænger os alle i luften. 50 00:03:14,402 --> 00:03:16,196 Er vi tilstrækkeligt bange nu? 51 00:03:16,237 --> 00:03:18,406 God. Stor. Sæt dig ned. Bliv komfortabel. 52 00:03:20,200 --> 00:03:21,326 Hej, sir. 53 00:03:21,367 --> 00:03:24,037 Det... Det betyder dig nu. Sæt dig ned. 54 00:03:24,078 --> 00:03:25,830 Sæt dig ned. Kom nu. 55 00:03:26,206 --> 00:03:27,916 Åh ja, vi har en helt. 56 00:03:27,957 --> 00:03:30,376 Sæt dig ned! Sæt dig ned! 57 00:03:30,418 --> 00:03:32,378 Sæt dig ned! 58 00:03:33,671 --> 00:03:35,298 Som jeg sagde, Jeg er fra fremtiden. 59 00:03:35,340 --> 00:03:37,508 En fremtid, der er fuldstændig, fuldstændig kneppet. 60 00:03:37,550 --> 00:03:40,053 Og gæt hvad? Det hele er din skyld. 61 00:03:40,094 --> 00:03:42,472 Ikke specifikt I omkring 40 mennesker, 62 00:03:42,513 --> 00:03:44,349 men alle fra din tid. 63 00:03:44,390 --> 00:03:46,517 I er alle lige medskyldige. 64 00:03:46,559 --> 00:03:48,728 Og jeg er her for at rette op på det. 65 00:03:49,854 --> 00:03:52,857 Det hele startede med morgen telefontid. 66 00:03:52,899 --> 00:03:55,693 Først ville folk vågne op, tjekke deres e-mails i sengen, 67 00:03:55,735 --> 00:03:58,947 kig på Facebook, rul Twitter, X, Y, Z, hvad som helst. 68 00:03:58,988 --> 00:04:00,740 Bare et par minutter. Ingen big deal. 69 00:04:00,782 --> 00:04:03,243 Men morgen telefontid 70 00:04:03,284 --> 00:04:06,037 bare blevet længere og længere. 71 00:04:06,079 --> 00:04:09,374 Til sidst stoppede folk komme helt ud af sengen. 72 00:04:09,415 --> 00:04:10,875 Samfundet faldt fra hinanden. 73 00:04:10,917 --> 00:04:13,544 Folk skulle tilsluttes til ernæringsrør og katetre. 74 00:04:13,586 --> 00:04:15,505 Lægeforsyningen industri boomede. 75 00:04:15,546 --> 00:04:17,423 Men alt andet var kneppet. 76 00:04:17,465 --> 00:04:20,635 Det var der slet ingen, der lagde mærke til den skide verden var slut. 77 00:04:26,391 --> 00:04:28,351 Er nogen af jer endda lytter til mig? 78 00:04:30,561 --> 00:04:32,146 Lad mig spørge dig om noget. 79 00:04:32,563 --> 00:04:35,566 Hvor blev alle boghandlerne af? Hvad? Ja. 80 00:04:35,608 --> 00:04:39,237 Hvad gjorde du, da rekorden butikker begyndt at forsvinde? 81 00:04:39,279 --> 00:04:41,281 Intet. Du gjorde ingenting. 82 00:04:42,907 --> 00:04:44,117 Pop quiz. 83 00:04:44,492 --> 00:04:45,785 Nogen der kender et telefonnummer? 84 00:04:47,620 --> 00:04:49,205 Jeg vil vædde på ikke en af jer kender en enkelt 85 00:04:49,247 --> 00:04:51,958 telefonnummer udenad længere. 86 00:04:52,000 --> 00:04:56,379 Fremskridt er kun fremskridt hvis det gør tingene bedre. 87 00:04:56,421 --> 00:04:58,756 Ellers er det en fejl. 88 00:04:59,215 --> 00:05:01,426 Menneskeheden har lavet forkerte sving før. 89 00:05:01,467 --> 00:05:02,719 Hitler, Segwayen. 90 00:05:02,760 --> 00:05:05,471 Nogen skal bare være der at vende os om, 91 00:05:05,513 --> 00:05:06,931 sætte os tilbage på kurs, 92 00:05:06,973 --> 00:05:09,100 at sige: "Nej, børn, det er ikke rigtigt, 93 00:05:09,142 --> 00:05:10,435 det er ikke måden." 94 00:05:10,476 --> 00:05:12,353 Det er derfor, jeg er her. 95 00:05:12,395 --> 00:05:15,023 Jeg leder efter rekrutter, soldater, 96 00:05:15,064 --> 00:05:18,609 mennesker, der ikke har noget at tabe og alt at kæmpe for. 97 00:05:18,651 --> 00:05:20,528 Der er en kunstig intelligens kommer 98 00:05:20,570 --> 00:05:22,613 i en ikke så fjern fremtid 99 00:05:22,655 --> 00:05:25,366 det lukker det hele menneskelig civilisation ting ned. 100 00:05:25,408 --> 00:05:27,493 -[kunder skriger] -Men det kan stoppes. 101 00:05:27,535 --> 00:05:29,746 Menneskeheden kan reddes. 102 00:05:29,787 --> 00:05:31,998 Og det er her revolutionen begynder. 103 00:05:32,040 --> 00:05:33,041 [Mand griner] 104 00:05:35,626 --> 00:05:38,338 [kunder skriger] 105 00:05:39,422 --> 00:05:40,465 Det her er ikke en joke. 106 00:05:45,428 --> 00:05:47,096 -[glas knuser] -[kunder gisper] 107 00:05:49,182 --> 00:05:50,892 Det er her det starter, ja. 108 00:05:51,309 --> 00:05:54,354 På en forbandet normer i Los Angeles. 109 00:05:54,395 --> 00:05:56,522 Et eller andet sted i denne spisestue er den rigtige kombination 110 00:05:56,564 --> 00:05:58,566 af folk, der vil slutte sig til mig i denne revolution, 111 00:05:59,233 --> 00:06:00,818 og redde menneskeheden. 112 00:06:00,860 --> 00:06:02,445 Jeg skal finde den rigtige gruppe, 113 00:06:02,487 --> 00:06:03,738 og vi vil lykkes. 114 00:06:06,574 --> 00:06:09,327 Det er min 117. gang i denne spisestue. 115 00:06:09,369 --> 00:06:10,870 Holder præcis denne tale. 116 00:06:10,912 --> 00:06:12,205 Kan du forestille dig det? 117 00:06:12,246 --> 00:06:15,917 117 gange har jeg prøvet at få igennem til jer alle sammen. 118 00:06:15,958 --> 00:06:18,002 Lidt ligesom din favorit film, Jim, Groundhog's Day. 119 00:06:18,044 --> 00:06:20,296 Det er din yndlingsfilm, er det ikke, Jim? Ja? 120 00:06:20,338 --> 00:06:21,547 Ja, øh--øh-- [imiterer vrøvl] 121 00:06:21,589 --> 00:06:23,007 -[Jim] Øh, ja, jeg-- - Øh, ja, ja? 122 00:06:23,049 --> 00:06:24,509 -Hvordan-- hvad-- um... - Ja. 123 00:06:24,550 --> 00:06:25,885 Hvordan gjorde du... 124 00:06:25,927 --> 00:06:28,304 Jeg har oplevet denne nat igen og igen, 125 00:06:28,346 --> 00:06:29,889 hver gang med en anderledes kombination 126 00:06:29,931 --> 00:06:31,349 af mennesker i denne spisestue. 127 00:06:31,391 --> 00:06:33,434 Og hver gang vi har fejlet, 128 00:06:33,476 --> 00:06:35,895 Jeg har holdt nogle af jer i mine arme, 129 00:06:35,937 --> 00:06:38,356 og så selve livet flimmer fra dine øjne. 130 00:06:38,398 --> 00:06:41,317 Nogle af jer jeg endda betragtes som familie. 131 00:06:41,359 --> 00:06:43,027 Jeg har gjort det så mange gange. 132 00:06:43,069 --> 00:06:45,405 Jeg kender nogle af jer bedre end du selv kender. 133 00:06:45,905 --> 00:06:47,240 Ha! 134 00:06:47,281 --> 00:06:49,700 Hej, Nancy Delaney og Charles Roberts, 135 00:06:49,742 --> 00:06:50,910 du er på din første date. 136 00:06:50,952 --> 00:06:53,871 Charles tænkte Normer var det rigtige opkald. 137 00:06:53,913 --> 00:06:56,707 [griner] Nancy har planlagt hendes udgang i 20 minutter. 138 00:06:56,749 --> 00:06:58,876 Ingen af jer har nogensinde sluttede sig til min revolution 139 00:06:58,918 --> 00:07:00,128 og klarede det af denne spisestue i live. 140 00:07:00,169 --> 00:07:01,421 [rømmer halsen] Undskyld mig. 141 00:07:02,255 --> 00:07:03,381 Du! 142 00:07:03,423 --> 00:07:05,758 Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej. 143 00:07:05,800 --> 00:07:07,135 Nej, nej, nej. 144 00:07:07,593 --> 00:07:09,720 Du er den mindst brugbare person jeg nogensinde har mødt. 145 00:07:09,762 --> 00:07:13,933 29 gange har du rakt hånden op at slutte sig til min revolution. 29 gange. 146 00:07:14,183 --> 00:07:16,060 Du har været en fucking albatros om min hals. 147 00:07:16,102 --> 00:07:18,646 Du har et dårligt knæ, Gerald. Find ud af det. 148 00:07:18,688 --> 00:07:22,733 Du dør 16 minutter ind på rejsen hver gang. 149 00:07:22,775 --> 00:07:24,986 Du er også sindssygt kedelig. 150 00:07:25,027 --> 00:07:27,572 Ræk hånden op i aften. Jeg tør dig fandme. 151 00:07:27,613 --> 00:07:29,949 Der er hun, min dronning. Ja. 152 00:07:29,991 --> 00:07:31,451 Vær ikke genert. 153 00:07:32,076 --> 00:07:35,663 Du er min største soldat. Min kriger i denne revolution. 154 00:07:35,705 --> 00:07:37,582 Vi presser det hele vejen til grænsen. 155 00:07:40,209 --> 00:07:44,172 Du viser mig ting om mig selv Jeg har aldrig ønsket at se, 156 00:07:44,213 --> 00:07:45,923 men ting jeg havde brug for at vide. 157 00:07:45,965 --> 00:07:49,760 Den seksuelle spænding mellem os er som en sommerstorm. 158 00:07:49,802 --> 00:07:52,972 Men vi handler aldrig på det. Aldrig. 159 00:07:53,014 --> 00:07:56,017 Vi kanaliserer det ind i vores blodtørst. 160 00:07:56,058 --> 00:08:00,438 Men til sidst forråder du mig hver forbandede gang. 161 00:08:00,480 --> 00:08:02,023 Du knuser mit hjerte, men her er jeg, 162 00:08:02,064 --> 00:08:03,441 kigger i dem dine store brune øjne, 163 00:08:03,483 --> 00:08:04,775 og jeg tænker, for fanden. 164 00:08:04,817 --> 00:08:06,527 Lad os kaste de terninger endnu en gang, skat. 165 00:08:06,569 --> 00:08:08,112 Lad os brænde det hele ned. 166 00:08:09,405 --> 00:08:13,576 Hvis du kommer med mig, er der en chance for at du dør i aften. 167 00:08:13,618 --> 00:08:14,952 Og hvis du ikke gør det, ja det er spillet slut 168 00:08:14,994 --> 00:08:16,245 for hver enkelt person i dette rum. 169 00:08:16,287 --> 00:08:17,580 Det lover jeg dig. 170 00:08:17,622 --> 00:08:20,500 Men i aften fik vi et skud. Vi kan redde verden, 171 00:08:20,541 --> 00:08:23,586 starte forfra, gøre noget, noget ægte. 172 00:08:23,628 --> 00:08:25,630 Dolores, ring ikke politiet igen. 173 00:08:25,671 --> 00:08:27,590 Læg den telefon væk. 174 00:08:28,049 --> 00:08:31,010 Der er en korrekt konfiguration af mennesker i denne spisestue 175 00:08:31,052 --> 00:08:33,679 der bekæmper perfekt fremtiden og redder menneskeheden. 176 00:08:33,721 --> 00:08:36,474 Jeg tager fandme ikke fejl om dette. 177 00:08:36,516 --> 00:08:38,809 Jeg vil prøve hver enkelt kombination 178 00:08:38,851 --> 00:08:40,102 indtil jeg får det rigtigt. 179 00:08:40,144 --> 00:08:43,564 Så jeg har brug for at vide det lige nu, hvem slutter sig til mig? 180 00:08:43,606 --> 00:08:45,858 Hvem er klar til at redde fremtiden? 181 00:08:48,152 --> 00:08:50,029 [træk vejret tungt] 182 00:08:50,071 --> 00:08:52,365 [klukker med tungen] Greg. 183 00:08:52,865 --> 00:08:54,909 Greg, kom nu, du er Spartacus. Lad os gå. 184 00:08:54,951 --> 00:08:57,036 Lad os gå, store dreng, op og ved dem. 185 00:08:59,997 --> 00:09:02,166 Der er de. Hej, Phi Beta Kappa. 186 00:09:02,208 --> 00:09:04,377 Hvad siger du? Kom nu, gutter, øl er på mig. 187 00:09:04,418 --> 00:09:06,337 [suk] Lad os lave nogle dårlige beslutninger. 188 00:09:06,379 --> 00:09:09,173 Toga! Toga! Toga! 189 00:09:09,215 --> 00:09:11,634 [griner] 190 00:09:11,676 --> 00:09:12,677 Hej, du husker... 191 00:09:16,180 --> 00:09:17,557 Huh, okay. 192 00:09:19,058 --> 00:09:20,560 Skat, det ser ud som om det bare er dig og mig. 193 00:09:20,601 --> 00:09:23,062 Ville ikke være første gang, har jeg ret? 194 00:09:23,104 --> 00:09:26,816 Hvad siger du gør vi det til det sidste? Hvad? 195 00:09:28,401 --> 00:09:29,569 Kom nu, knægt. 196 00:09:31,904 --> 00:09:32,905 Hej. 197 00:09:34,865 --> 00:09:38,077 Virkelig? Nul hænder? Du laver sjov med mig. 198 00:09:38,578 --> 00:09:40,371 [håner] 199 00:09:40,413 --> 00:09:42,707 Det er det første skide tid, det er-- 200 00:09:43,457 --> 00:09:44,542 det er nogensinde sket. 201 00:09:44,584 --> 00:09:46,544 - Fuck mig. - Hej, hvorfor går du ikke bare, 202 00:09:46,586 --> 00:09:48,129 før du får dig selv såret, hva'? 203 00:09:48,170 --> 00:09:50,381 - Du har det ikke godt. - Fuck dig, Pete. 204 00:09:50,423 --> 00:09:52,466 Jeg er ikke skør. 205 00:09:52,967 --> 00:09:55,261 Hvorfor er alle fra din tidslinje er så dum? 206 00:09:55,303 --> 00:09:57,221 -[Man] Du ser hjemløs ud, bro. -Hvem sagde det? 207 00:09:58,264 --> 00:10:00,641 Fuck dig også. Jeg er ikke hjemløs. 208 00:10:01,100 --> 00:10:02,893 Jeg kommer fra et mareridt apokalypse. 209 00:10:02,935 --> 00:10:06,939 Det her er højden af skide mode, hvor jeg kommer fra. 210 00:10:07,607 --> 00:10:08,399 Du burde se hvad vores hjemløse ser ud. 211 00:10:08,441 --> 00:10:09,817 De ser døde ud. 212 00:10:10,776 --> 00:10:12,361 -[sirener jamrer] - Åh, fantastisk. 213 00:10:12,403 --> 00:10:13,613 Her kommer politiet. 214 00:10:13,654 --> 00:10:15,281 Mange tak, Dolores. 215 00:10:16,282 --> 00:10:18,200 Dette er en total buste. 216 00:10:18,242 --> 00:10:19,577 Uanset hvad. 217 00:10:19,619 --> 00:10:22,455 Uanset hvad, jeg får ud herfra. 218 00:10:22,872 --> 00:10:24,749 Jeg havde en dårlig følelse om dette løb fra springet. 219 00:10:26,917 --> 00:10:29,170 Hvad kigger du på? Jeg skal have kulhydrat til turen. 220 00:10:29,211 --> 00:10:31,088 Jeg vil gerne se dig overleve kalorieforbrændingen 221 00:10:31,130 --> 00:10:32,006 af en tidsmæssig splid. 222 00:10:32,715 --> 00:10:33,758 Jeg slutter mig til dig. 223 00:10:33,799 --> 00:10:36,636 [dramatisk musik] 224 00:10:36,677 --> 00:10:39,680 Nå, jeg bliver forbandet. Øh, ja. 225 00:10:39,722 --> 00:10:41,474 Øh, øh... 226 00:10:41,515 --> 00:10:43,726 Frue, tak, st-- slutte sig til os. 227 00:10:45,269 --> 00:10:46,145 Lige derovre. 228 00:10:47,813 --> 00:10:49,482 Nogen andre? 229 00:10:50,149 --> 00:10:52,860 Nå, måske denne nat var jo ikke en buste. 230 00:10:53,986 --> 00:10:55,696 Nå, det er dårlige nyheder for resten af jer, 231 00:10:55,738 --> 00:10:57,490 for nu skal vi gør det på den hårde måde. 232 00:10:58,157 --> 00:11:00,660 Lad os gå. Du, falske sopran, lad os gå, lortefugl. 233 00:11:00,701 --> 00:11:01,911 Åh! Okay, okay. 234 00:11:01,952 --> 00:11:03,537 - Jesus Kristus! -[Man] Stå der sammen med hende. 235 00:11:03,579 --> 00:11:05,289 Der er 47 personer i denne spisestue, 236 00:11:05,331 --> 00:11:07,208 hvilket betyder, at der er millioner mulige kombinationer, 237 00:11:07,249 --> 00:11:09,168 men jeg finder de rigtige mennesker pænt. 238 00:11:09,210 --> 00:11:10,670 Ikke dig, ikke dig. 239 00:11:10,711 --> 00:11:12,254 Absolut ikke dig. 240 00:11:12,296 --> 00:11:13,798 I to, lad os gå. 241 00:11:13,839 --> 00:11:16,133 Sonny og Cher, lad os gå. Okay, okay, okay. 242 00:11:16,175 --> 00:11:18,010 Gå stå sammen med de andre. Hvis nogen prøver noget lort, 243 00:11:18,052 --> 00:11:19,595 Jeg vil detonere denne skide ting. Nu! 244 00:11:19,637 --> 00:11:20,846 Tag mig! 245 00:11:20,888 --> 00:11:22,264 Bare ikke såre disse mennesker. 246 00:11:22,848 --> 00:11:24,308 Okay, store dreng. 247 00:11:24,350 --> 00:11:25,935 Du kommer også. Skynd dig. 248 00:11:25,976 --> 00:11:27,395 -[sirener jamrer] -[dæk skriger] 249 00:11:27,436 --> 00:11:30,231 Shit, vi er ved at løbe tør for tid. Øh, ikke dig, ikke dig. 250 00:11:30,272 --> 00:11:31,982 Absolut ikke dig. Læg din forbandede hånd ned. 251 00:11:32,024 --> 00:11:34,151 Gerald, kom nu. 252 00:11:34,193 --> 00:11:35,194 Jeg tager med dig. 253 00:11:36,696 --> 00:11:38,364 Nej, absolut ikke. 254 00:11:39,407 --> 00:11:40,199 Hvorfor? 255 00:11:41,158 --> 00:11:42,243 Jeg ved det ikke. Du skræmmer mig. 256 00:11:42,284 --> 00:11:44,495 Du får en rigtig "fra hendes medicin" stemning, 257 00:11:44,537 --> 00:11:45,788 Jeg har ikke brug for det lort. 258 00:11:46,872 --> 00:11:48,999 Øh, lad os se. Det er fem. 259 00:11:49,041 --> 00:11:51,836 Ja. Øh, jeg ved det ikke. En mere. 260 00:11:51,877 --> 00:11:53,754 Du, vind under mine vinger. Lad os gå. 261 00:11:53,796 --> 00:11:55,506 Dig, hvorfor ikke? Lad os gå. Sikker. 262 00:11:55,548 --> 00:11:57,591 Kom nu. Det er, øh, det er seks. 263 00:11:57,633 --> 00:12:00,052 Det kunne være nok. Det er svært at sige. 264 00:12:02,054 --> 00:12:03,973 [klatter] 265 00:12:06,684 --> 00:12:10,980 [uhyggelig musik] 266 00:12:18,446 --> 00:12:19,864 Ved du hvad? Fuck det. Du kommer også. 267 00:12:19,905 --> 00:12:21,991 Jeg er i et underligt humør i aften. Lad os gå, prinsesse. 268 00:12:24,243 --> 00:12:26,203 Det betyder vel resten af du får fri aften. 269 00:12:26,245 --> 00:12:27,788 Bliv venligst på dine pladser indtil vi kommer ud herfra, 270 00:12:27,830 --> 00:12:29,999 og, øh, intet helte-bullshit. 271 00:12:31,167 --> 00:12:32,752 [suk] 272 00:12:33,085 --> 00:12:35,087 Nå, det her er mærkeligt forbandet gruppe, ikke? 273 00:12:35,129 --> 00:12:37,131 Absolut aldrig prøvet denne kombination før. 274 00:12:37,173 --> 00:12:38,382 -[sirener jamrer] -[officerer råber] 275 00:12:38,424 --> 00:12:40,217 Hvordan får vi det præcist ud herfra? 276 00:12:40,259 --> 00:12:42,052 -[helikopter suser] - Øh, normalt gør vi ikke. 277 00:12:42,094 --> 00:12:43,304 En sindssyg mand med en bombe 278 00:12:43,345 --> 00:12:44,638 holder en hel restaurant gidsel 279 00:12:44,680 --> 00:12:47,183 giver et anspændt standoff med drengene i blåt. 280 00:12:47,224 --> 00:12:48,517 Ja, bliv højere, højere, højere. 281 00:12:48,559 --> 00:12:50,561 Ja, det er okay. Det er okay. 282 00:12:50,603 --> 00:12:52,480 Hej! Det bliver okay! 283 00:12:52,521 --> 00:12:54,106 Eller det er det ikke. Jeg ved det ikke. 284 00:12:54,148 --> 00:12:56,776 Hvis dette ikke er den rigtige gruppe, Jeg skal være ærlig, 285 00:12:56,817 --> 00:12:58,652 du får en hård nat. 286 00:12:59,195 --> 00:13:00,488 Og hvis dette er den rigtige gruppe, så betyder det 287 00:13:00,529 --> 00:13:02,198 hver og en af jer bringer noget 288 00:13:02,239 --> 00:13:04,742 til bordet, der vil hjælpe redde denne verden. 289 00:13:04,784 --> 00:13:06,786 Vær sikker, hele dit liv 290 00:13:06,827 --> 00:13:09,330 har bygget til denne nat. 291 00:13:09,955 --> 00:13:12,708 Uanset hvad, siger jeg, fuck det. Lad os kaste de terninger. 292 00:13:12,750 --> 00:13:14,960 Revolutionen begynder i aften! 293 00:13:15,002 --> 00:13:16,754 [kunder skriger] 294 00:13:16,796 --> 00:13:18,130 [udtalere] Held og lykke! 295 00:13:18,172 --> 00:13:19,215 God fornøjelse! 296 00:13:19,256 --> 00:13:20,424 Dø ikke! 297 00:13:26,972 --> 00:13:28,682 [ildevarslende musik] 298 00:13:28,724 --> 00:13:29,850 [Mark] Jeg er nervøs. 299 00:13:29,892 --> 00:13:31,644 Jeg føler, jeg har brug for mere spyt i min mund. 300 00:13:31,685 --> 00:13:32,978 Du har det godt. 301 00:13:33,354 --> 00:13:35,231 - Jeg er for gammel til det her. - Nej, det er du ikke. 302 00:13:35,272 --> 00:13:36,816 Du er meget passende gammel. 303 00:13:36,857 --> 00:13:38,067 Åh, de vil ikke kunne lide mig. 304 00:13:38,108 --> 00:13:40,694 Det er nok rigtigt, men det er okay. 305 00:13:40,736 --> 00:13:42,279 Du er ikke her for at blive holdt af. 306 00:13:42,321 --> 00:13:43,823 Jeg tror ikke det er en god idé. 307 00:13:44,323 --> 00:13:46,492 Mark, må vi venligst ikke gøre det igen nu? 308 00:13:46,534 --> 00:13:49,787 Nå, jeg... Jeg kan bare ikke se dette passer godt til mig. 309 00:13:49,829 --> 00:13:51,872 Så lad være. Gør hvad du vil. 310 00:13:51,914 --> 00:13:53,582 -Gud ved, at du altid gør det. - Hvad hedder han? 311 00:13:53,624 --> 00:13:54,625 -De... -WHO? 312 00:13:54,667 --> 00:13:56,126 Fyren der gik på hvad som helst. 313 00:13:56,168 --> 00:13:57,253 -Sabbatdagen? - Ja, jo, jo. 314 00:13:57,294 --> 00:13:58,712 Tim. De ringede til ham Mr. Kempshaw. 315 00:13:58,754 --> 00:14:00,130 [Mark] Ja, ja. Hvornår kommer han tilbage? 316 00:14:00,172 --> 00:14:02,007 -[Janet] Jeg ved det ikke. -[klokken ringer] 317 00:14:02,049 --> 00:14:03,676 Okay, jeg er nødt til at gå. Vi ses til frokost. 318 00:14:03,717 --> 00:14:04,718 Du skal nok klare dig. Jeg lover. 319 00:14:04,760 --> 00:14:06,929 Okay. [suk] 320 00:14:08,514 --> 00:14:09,974 Jeg kan ikke lide mennesker. 321 00:14:10,015 --> 00:14:13,352 [suk] Jeg ved, men de er knap mennesker. 322 00:14:25,114 --> 00:14:27,116 Jeg er din vikarlærer. 323 00:14:27,533 --> 00:14:28,868 Du kan kalde mig Mark. 324 00:14:28,909 --> 00:14:30,995 Jeg er ikke sikker hvis det er imod reglerne. 325 00:14:31,036 --> 00:14:33,497 Øh, men apropos regler, 326 00:14:33,539 --> 00:14:36,375 må du have din telefoner ud i klassen som denne? 327 00:14:41,422 --> 00:14:44,258 Dette er Anna Karenina af grev Leo Tolstoj. 328 00:14:44,300 --> 00:14:46,677 Kan nogen fortælle mig hvem, øh, Tolstoy er? 329 00:14:46,719 --> 00:14:48,512 - En boomer. -[studerende griner] 330 00:14:48,554 --> 00:14:49,889 Forkert. Øh... 331 00:14:50,222 --> 00:14:51,849 han er en russisk forfatter fra det 19. århundrede, 332 00:14:51,891 --> 00:14:53,684 og det vil vi være læser denne bog. 333 00:14:53,726 --> 00:14:54,894 Er det YA? 334 00:14:54,935 --> 00:14:57,271 -[Mark] Nej, nej. - Er det A? 335 00:14:58,856 --> 00:15:00,691 Øh, jeg... Jeg tror ikke det er en ting. 336 00:15:00,733 --> 00:15:03,027 Gjorde de en film af det? 337 00:15:03,068 --> 00:15:05,529 Øh, jeg ved det ikke. Det er irrelevant. Øh... 338 00:15:05,571 --> 00:15:06,697 [dreng] Åh, jeg fandt det. 339 00:15:06,989 --> 00:15:09,241 Det er ligesom en million år gammel dog. 340 00:15:09,992 --> 00:15:11,368 Den har Keira Knightley i sig. 341 00:15:11,410 --> 00:15:13,245 Kan du lægge væk dine telefoner, tak? 342 00:15:13,287 --> 00:15:16,040 Jeg lytter til lydbogen. Det stinker. 343 00:15:16,081 --> 00:15:18,459 Åh nej, lydbogen tæller ikke. 344 00:15:18,500 --> 00:15:20,753 Jeg... Du skal læse den egentlige bog. 345 00:15:20,794 --> 00:15:22,421 Ja? 346 00:15:22,463 --> 00:15:23,589 Jeg har brug for en Pepsi. 347 00:15:24,590 --> 00:15:26,634 - Hvad? -Jeg har brug for en Pepsi. 348 00:15:26,675 --> 00:15:29,845 Jeg har ikke fået en Pepsi endnu i dag, og jeg har brug for en Pepsi. 349 00:15:29,887 --> 00:15:31,430 Kan jeg tage en Pepsi? 350 00:15:31,805 --> 00:15:33,432 Hvorfor bliver du ved med at sige Pepsi så meget? 351 00:15:34,016 --> 00:15:35,893 [uhyggelig musik] 352 00:15:35,935 --> 00:15:37,269 [maskinen suser] 353 00:15:37,311 --> 00:15:39,813 -[Dale] Hvad gav de dig? -11. klasse engelsk. 354 00:15:39,855 --> 00:15:41,231 -På din første dag? - Ja. 355 00:15:41,273 --> 00:15:43,400 -[fløjter] - Det er brutalt. 356 00:15:43,442 --> 00:15:44,693 Ja. 357 00:15:44,735 --> 00:15:47,780 Jeg fangede en elev forbi en note her til morgen. 358 00:15:47,821 --> 00:15:50,074 - Ved du, hvad der stod? -Hvad? 359 00:15:50,115 --> 00:15:52,952 "Har du prøvet Southern Heat Grill Doritos? 360 00:15:52,993 --> 00:15:53,953 De er lækre." 361 00:15:53,994 --> 00:15:56,413 Det er en reklame, ikke? 362 00:15:56,455 --> 00:15:58,707 De reklamerer bogstaveligt talt til hinanden. 363 00:15:58,749 --> 00:16:00,209 De vedtog en håndskrevet seddel? 364 00:16:00,250 --> 00:16:03,420 -[griner] -Nej, det var en app. 365 00:16:03,462 --> 00:16:05,839 -Jeg tror, ​​det var Note Passer. - Åh ja, den elsker de. 366 00:16:05,881 --> 00:16:07,800 [Sarah] Hørte I om Craig? 367 00:16:07,841 --> 00:16:10,260 Han er på sabbatår. Stressrelateret. 368 00:16:10,302 --> 00:16:12,554 -Virkelig? Åh. -Heldig bastard. 369 00:16:12,596 --> 00:16:16,058 Hvad er reglerne præcist om elever, der bruger telefoner i klassen? 370 00:16:16,100 --> 00:16:17,977 Åh, det er latterligt spørgsmål. 371 00:16:18,018 --> 00:16:19,228 [Jim] Regler? 372 00:16:20,062 --> 00:16:21,605 Er der regler i krig, Mark? 373 00:16:21,647 --> 00:16:23,565 Nej, det virker bare som de burde ikke have lov 374 00:16:23,607 --> 00:16:24,817 at have deres telefoner ude. 375 00:16:24,858 --> 00:16:26,652 Jeg kan heller ikke lide det, mand. 376 00:16:26,986 --> 00:16:29,071 Jeg har arbejdet på noget i mine frie timer. 377 00:16:29,113 --> 00:16:31,740 - Hmm. -[papirer rasler] 378 00:16:32,950 --> 00:16:34,785 - Hvad er det? - Jesus Kristus. 379 00:16:34,827 --> 00:16:36,954 Venligst ikke opmuntre ham, Mark. 380 00:16:36,996 --> 00:16:38,247 Jeg kalder det en jammer. 381 00:16:38,288 --> 00:16:40,791 Det låser deres telefoner. Murer dem. 382 00:16:40,833 --> 00:16:43,127 Freaker virkelig den lille knepper ud. 383 00:16:43,168 --> 00:16:46,130 Ja? Det ligner et legetøj fra, øh, Mars-angreb. 384 00:16:46,171 --> 00:16:48,215 - Ja, han elsker den film. - Klassisk. 385 00:16:48,257 --> 00:16:50,634 Kan du bare sætte det væk, Dale? Behage. 386 00:16:50,676 --> 00:16:52,344 Ja, du skal for at få os i problemer. 387 00:16:53,721 --> 00:16:55,889 -[summeren brager] - Hvad er det? 388 00:16:55,931 --> 00:16:57,141 For fanden, ikke igen. 389 00:16:57,182 --> 00:16:59,226 -Skoleskydning. -Virkelig? 390 00:16:59,852 --> 00:17:01,562 Kom så, Mark. 391 00:17:01,603 --> 00:17:03,355 [lav brummen af snak] 392 00:17:04,648 --> 00:17:06,692 [klik på telefonknapper] 393 00:17:11,864 --> 00:17:13,157 Du er en trist gammel dame. 394 00:17:16,243 --> 00:17:18,203 Jeg er ikke så gammel. 395 00:17:18,245 --> 00:17:21,290 [griner] Du er ligesom, hundrede år gammel. 396 00:17:22,041 --> 00:17:23,083 Du er som en heks. 397 00:17:23,125 --> 00:17:25,753 [ildevarslende musik] 398 00:17:25,794 --> 00:17:27,296 Jeg er kun 35. 399 00:17:28,255 --> 00:17:30,132 Det er ældre end de fleste træer. 400 00:17:31,091 --> 00:17:32,426 Du er ligesom min mors alder. 401 00:17:34,136 --> 00:17:35,971 Du er som en død person. 402 00:17:36,013 --> 00:17:38,265 -Hey, jeg... lad hende være, hva'? - Mark, Mark. 403 00:17:38,307 --> 00:17:40,225 -Hvad? -[hvisker] Stop. 404 00:17:40,267 --> 00:17:43,103 Hvad sagde du, Bedstefar Dinosaur? 405 00:17:43,145 --> 00:17:44,730 Skat, han mente det ikke. 406 00:17:44,772 --> 00:17:46,023 -Nej, jeg-- - Han mente det ikke. 407 00:17:46,065 --> 00:17:47,399 Jeg-- jeg sagde bare, du ved, bare... 408 00:17:47,441 --> 00:17:49,526 ligesom, slap af, Slap af på hende, det er alt. 409 00:17:49,568 --> 00:17:51,445 -[rømmer sig] -[summeren brager] 410 00:17:52,571 --> 00:17:54,448 Alt klart. Alle til klassen. 411 00:17:58,118 --> 00:18:00,704 -[Janet] Hvor er Dale? - Han tog på sabbatår. 412 00:18:00,746 --> 00:18:02,664 Heldig kælling. 413 00:18:02,706 --> 00:18:04,833 Hvorfor er alle på sabbatår? Ligesom, hvad betyder det overhovedet? 414 00:18:04,875 --> 00:18:07,961 Mark, nogle mennesker skal bare på sabbatår. 415 00:18:08,003 --> 00:18:09,296 Det er et hårdt arbejde. 416 00:18:09,338 --> 00:18:10,964 Nå, hvordan ved du det overhovedet hvis Dale er på sabbatår? 417 00:18:11,006 --> 00:18:13,300 Vicedirektøren fortalte mig. 418 00:18:13,342 --> 00:18:15,010 Hvor er rektor? 419 00:18:15,052 --> 00:18:16,345 På sabbatår. 420 00:18:17,096 --> 00:18:19,890 Jeg er næsten positiv i gymnasiet lærere tager ikke på sabbatår. 421 00:18:19,932 --> 00:18:21,725 Det er bekymrende tider, Mark. 422 00:18:21,767 --> 00:18:24,311 [klokken ringer] 423 00:18:28,148 --> 00:18:29,149 [bog dunder] 424 00:18:34,113 --> 00:18:38,784 [uhyggelig musik] 425 00:18:53,799 --> 00:18:59,138 [♪] 426 00:19:16,947 --> 00:19:22,202 [uhyggelige musikbygninger] 427 00:19:26,498 --> 00:19:32,212 [♪] 428 00:19:37,843 --> 00:19:40,888 [♪] 429 00:19:40,929 --> 00:19:42,681 [klokkespil] 430 00:19:47,186 --> 00:19:49,521 Uh, uh, jeg er... Undskyld. jeg... 431 00:19:50,939 --> 00:19:53,692 [ildevarslende musik] 432 00:20:02,743 --> 00:20:04,953 [ildevarslende musikbyggeri] 433 00:20:04,995 --> 00:20:06,914 [klokken ringer] 434 00:20:06,955 --> 00:20:11,251 [uhyggelig musik] 435 00:20:20,135 --> 00:20:21,845 [suk] 436 00:20:22,888 --> 00:20:24,723 [♪] 437 00:20:29,728 --> 00:20:31,396 Åh, Gud. Nej. 438 00:20:33,732 --> 00:20:34,858 [suk] 439 00:20:35,234 --> 00:20:37,945 [klynker] 440 00:20:39,905 --> 00:20:40,906 Jeg gjorde noget dårligt. 441 00:20:40,948 --> 00:20:42,824 Jeg tror, ​​jeg er i problemer. 442 00:20:42,866 --> 00:20:43,867 Hvad gjorde du? 443 00:20:43,909 --> 00:20:45,869 Jeg-- jeg rørte ved en af deres telefoner. 444 00:20:45,911 --> 00:20:46,954 Hvad gjorde du? 445 00:20:46,995 --> 00:20:48,997 Ja, billederne var hypnotiske. 446 00:20:49,039 --> 00:20:50,249 De trak mig ind. 447 00:20:50,290 --> 00:20:51,917 Bare tilfældige blinkende billeder. 448 00:20:51,959 --> 00:20:54,586 Og på hver af deres telefoner, nøjagtig de samme billeder. 449 00:20:55,629 --> 00:20:57,422 Jeg tror, der er noget uhyggeligt foregår. 450 00:20:57,756 --> 00:20:59,883 Jeg... Jeg tror, lærerne forsvinder. 451 00:20:59,925 --> 00:21:01,760 Og jeg tror, eleverne har noget med det at gøre. 452 00:21:01,802 --> 00:21:04,304 Også gymnasielærere gå ikke på sabbatår. 453 00:21:04,346 --> 00:21:05,722 Jeg... Jeg tjekkede det ud! 454 00:21:05,764 --> 00:21:08,058 Mark, ved du hvor paranoid lyder du lige nu? 455 00:21:08,100 --> 00:21:09,518 -Hvad? - Jeg er ked af det, 456 00:21:09,559 --> 00:21:12,062 men kan du bare gøre det rigtige for mig? 457 00:21:12,104 --> 00:21:13,647 For os, kun én gang, Mark. 458 00:21:13,689 --> 00:21:15,107 Jeg sværger, hvis jeg mister dette job 459 00:21:15,148 --> 00:21:16,566 fordi du rørte ved et barns telefon-- 460 00:21:16,608 --> 00:21:17,901 Janet, Janet, Janet, Janet, Janet. 461 00:21:17,943 --> 00:21:19,903 Jeg ved, at tingene ikke er gode mellem os lige nu. 462 00:21:19,945 --> 00:21:22,114 Og jeg ved, at jeg fucked mine sidste seks jobs. 463 00:21:22,155 --> 00:21:23,282 Men jeg er ikke paranoid. 464 00:21:23,323 --> 00:21:24,574 Jeg kan ikke tro dette sker. 465 00:21:24,616 --> 00:21:28,370 Skat, jeg har brug for, at vi er det et hold lige nu, tak. 466 00:21:28,412 --> 00:21:30,414 -Behage. -[dør rangler] 467 00:21:30,455 --> 00:21:32,249 [høje tøs] 468 00:21:32,291 --> 00:21:34,251 [ildevarslende musikbyggeri] 469 00:21:34,293 --> 00:21:35,919 [højt tøs] 470 00:21:37,337 --> 00:21:38,964 [glas splintres] 471 00:21:39,006 --> 00:21:41,174 -[glas knuser] - Hvad? 472 00:21:41,216 --> 00:21:42,759 Hvad laver de? 473 00:21:42,801 --> 00:21:44,219 [lærere skriger] 474 00:21:44,261 --> 00:21:45,262 [krasende tøs] 475 00:21:45,304 --> 00:21:46,346 [lærere skriger] 476 00:21:46,388 --> 00:21:48,390 [Janet] Okay, alle sammen kom til siden! 477 00:21:48,974 --> 00:21:50,267 Åh! 478 00:21:50,309 --> 00:21:52,436 Åh! Hvorfor rørte du ved telefonen? 479 00:21:52,477 --> 00:21:53,895 [Mark] Jeg ved det ikke. 480 00:21:53,937 --> 00:21:56,273 - Åh nej! - Ah! 481 00:21:56,315 --> 00:21:57,899 Denne vej, denne vej! 482 00:21:57,941 --> 00:21:59,484 Åh min Gud, åh! 483 00:21:59,526 --> 00:22:01,278 Åh min Gud, lad os gå denne vej! 484 00:22:01,320 --> 00:22:03,864 [skrigende] 485 00:22:03,905 --> 00:22:05,449 Åh! Hvad gør vi? 486 00:22:05,490 --> 00:22:06,908 [Mark] Hvad gør vi nu? 487 00:22:06,950 --> 00:22:08,702 Jeg ved det ikke, find noget at beskytte dig selv med! 488 00:22:08,744 --> 00:22:09,745 Okay! 489 00:22:09,786 --> 00:22:12,331 - Åh! -[højt bankende på døren] 490 00:22:12,372 --> 00:22:14,624 [Janet skriger] 491 00:22:14,666 --> 00:22:15,792 Åh! 492 00:22:15,834 --> 00:22:17,669 [dramatisk musik] 493 00:22:18,211 --> 00:22:21,131 Det her må være Joes klasseværelse. Virker disse ting overhovedet? 494 00:22:21,173 --> 00:22:22,341 - Jeg ved det ikke! -Her, tag en. 495 00:22:22,382 --> 00:22:23,717 Okay! 496 00:22:25,469 --> 00:22:27,512 [højt tøs] 497 00:22:27,554 --> 00:22:29,181 [Janet skriger] 498 00:22:29,222 --> 00:22:30,974 Åh, Gud! Bliv tilbage! 499 00:22:31,016 --> 00:22:32,476 [pistoler bipper] 500 00:22:32,517 --> 00:22:34,227 -[hvirrende] - Åh! 501 00:22:34,269 --> 00:22:36,229 [lavt, buldrende sus] 502 00:22:36,271 --> 00:22:37,939 [whosh giver genklang] 503 00:22:39,399 --> 00:22:41,735 [telefoner klaprer] 504 00:22:44,863 --> 00:22:46,615 [hvirrende] 505 00:22:46,656 --> 00:22:49,951 [uhyggelig musikbygning] 506 00:22:49,993 --> 00:22:51,370 -[højt brag] - Åh! 507 00:22:51,411 --> 00:22:54,706 Sæt farten ned. Lad os bare opføre os normalt. 508 00:22:54,748 --> 00:22:55,832 Hvordan er det her? 509 00:22:55,874 --> 00:22:58,210 [intens musik] 510 00:22:58,251 --> 00:23:00,879 - Gå! - Åh nej! Okay. 511 00:23:02,214 --> 00:23:08,220 [♪] 512 00:23:08,261 --> 00:23:09,137 Åh, min-- 513 00:23:11,306 --> 00:23:13,725 - Vi skal af sted nu, lige nu! -Okay! Okay! 514 00:23:13,767 --> 00:23:15,519 [♪] 515 00:23:15,560 --> 00:23:17,521 -[Mark] Kør dem over! -[Janet skriger] 516 00:23:17,562 --> 00:23:21,525 -[bilhorn tuder] -[begge råber] 517 00:23:24,277 --> 00:23:28,907 [lav, anspændt musik] 518 00:23:30,283 --> 00:23:31,785 Bare lad os gå, tak. 519 00:23:31,827 --> 00:23:35,038 Ikke en mulighed. Der er tre går ud ved denne Norms spisestue. 520 00:23:35,080 --> 00:23:36,748 Fordør, bagdør, og sidenød. 521 00:23:36,790 --> 00:23:38,708 Måske kan vi forhandle med dem! Måske vil de tro 522 00:23:38,750 --> 00:23:40,377 din historie, du ved, om revolutionen! 523 00:23:40,419 --> 00:23:41,878 Ja, måske grise vil flyve ud af min røv! 524 00:23:41,920 --> 00:23:44,714 Lad være med at formynde mig, Bob. Jeg ved, du ikke tror mig. 525 00:23:44,756 --> 00:23:47,134 Men hvis du kommer ud herfra på et tidspunkt i aften, vil du. 526 00:23:47,175 --> 00:23:49,886 Hvis nogen af jer tænker på løber efter politiet... 527 00:23:50,137 --> 00:23:53,348 Ja. Lige her. Kun et tryk. Et tryk. 528 00:23:53,390 --> 00:23:55,600 Hvis du er fra fremtiden, hvorfor stoppede du ikke servitricen 529 00:23:55,642 --> 00:23:57,894 -fra at ringe til politiet? - Det gjorde jeg måske, Scott. 530 00:23:59,020 --> 00:24:00,313 Måske en anden ringede til politiet. 531 00:24:00,355 --> 00:24:02,065 Nogen ikke i denne spisestue. Nogen, der fortalte dem 532 00:24:02,107 --> 00:24:03,984 Jeg er fastspændt med en bombe og har flere medskyldige. 533 00:24:04,025 --> 00:24:05,402 [Janet] Hvis du har gjort det så mange gange, 534 00:24:05,444 --> 00:24:06,820 hvorfor gør du ikke bare fortælle os, hvilken vej vi skal gå? 535 00:24:06,862 --> 00:24:08,947 For der er ingen rigtige svar her, Janet. 536 00:24:11,616 --> 00:24:12,951 Jeg fortæller dig, hvad jeg ved. 537 00:24:12,993 --> 00:24:15,620 Der er tre dårlige muligheder. Forsiden... 538 00:24:17,664 --> 00:24:19,082 åbenbart det værste. 539 00:24:19,124 --> 00:24:21,626 [råber, sludrer] 540 00:24:21,668 --> 00:24:23,128 Vi fik det! Vi fik det! 541 00:24:24,463 --> 00:24:25,505 [skud] 542 00:24:25,547 --> 00:24:27,549 [alle skrigende] 543 00:24:27,591 --> 00:24:28,967 Bagsiden... 544 00:24:29,468 --> 00:24:31,052 Jeg skal være ærlig, det viste noget løfte i begyndelsen. 545 00:24:33,138 --> 00:24:36,224 Okay. Okay, kom så. kom nu, lad os gå. Lad os gå. Lad os gå. 546 00:24:36,266 --> 00:24:39,311 Kom nu. Hold dig lavt. Hold dig lavt. Hold dig lavt. Vær stille. 547 00:24:39,352 --> 00:24:41,229 [spændt musik] 548 00:24:41,271 --> 00:24:44,232 -Der! -[hunde gøer, snerrer] 549 00:24:44,900 --> 00:24:48,111 [alle skrigende] 550 00:24:48,153 --> 00:24:51,573 -[skydning] -[hunde snerrer] 551 00:24:51,823 --> 00:24:54,117 Sidst er nødudgangen. 552 00:24:54,159 --> 00:24:55,994 Nu er det et rigtigt lorteshow. 553 00:24:56,620 --> 00:24:57,537 [officer] Overtrædelse! 554 00:24:57,579 --> 00:25:00,373 -[beholder hvæsende] - Gå, drenge! 555 00:25:00,790 --> 00:25:03,293 -[alle hoster] - Skyd ikke! 556 00:25:03,335 --> 00:25:05,629 [alle råber] 557 00:25:05,670 --> 00:25:10,967 [gryntende, skrigende] 558 00:25:12,135 --> 00:25:13,803 Jeg ville virkelig, virkelig hellere ikke prøve det igen. 559 00:25:13,845 --> 00:25:15,805 Hvorfor lytter vi til dette nussejob? 560 00:25:15,847 --> 00:25:18,683 Han har aldrig været her før. Hvad taler vi om? 561 00:25:18,725 --> 00:25:21,186 Se, fortæl os bare, baseret på din erfaring, 562 00:25:21,228 --> 00:25:23,522 hvad er vores bedste chance at komme ud herfra i live? 563 00:25:25,524 --> 00:25:27,275 Jeg kan virkelig ikke lide at sige det højt. 564 00:25:27,317 --> 00:25:28,401 Det er en slags moralsk dræber. 565 00:25:28,443 --> 00:25:29,819 -[Scott] Åh, kom nu! -[alle råber] 566 00:25:29,861 --> 00:25:32,280 Okay, fint! Vi delte os i to grupper. 567 00:25:33,323 --> 00:25:35,116 En gruppe går ud bagdøren, 568 00:25:35,158 --> 00:25:36,284 og de andre ofre 569 00:25:36,326 --> 00:25:37,744 deres liv så den anden kan klare det, okay? 570 00:25:37,786 --> 00:25:39,829 -[overlappende snak] - Ja, det er en nederdel. 571 00:25:39,871 --> 00:25:41,831 Ja, jeg ved det. Det er en rigtig fucking bummer. 572 00:25:41,873 --> 00:25:43,667 Hvad er det overhovedet at tælle ned? 573 00:25:43,708 --> 00:25:45,252 Ja, det har du ikke engang fortalte os vores - vores mål. 574 00:25:45,293 --> 00:25:47,921 - Hvad, noget med kunstig intelligens? -[Man] Ja, det gør vi ikke rigtig 575 00:25:47,963 --> 00:25:49,631 komme ind i den till vi kommer ud af spisestuen, okay? 576 00:25:49,673 --> 00:25:51,216 Det er vi ikke komme ud foran. 577 00:25:54,386 --> 00:25:57,681 [klukker] Se ikke på mig. Vi følger vel efter prinsessen. 578 00:26:01,393 --> 00:26:04,563 [sirener hylende] 579 00:26:04,604 --> 00:26:06,064 Hvor mange er der? 580 00:26:07,482 --> 00:26:09,693 - Meget. - Nå, hvem skal med? 581 00:26:09,734 --> 00:26:11,820 - Ikke mig. Fuck det. - Virkelig modig, Scott. 582 00:26:11,861 --> 00:26:13,780 -Jeg går. - Hov! Hov, hov, hov, hov. 583 00:26:13,822 --> 00:26:15,198 -Nej, nej, nej, nej, nej. - Lad mig gå. 584 00:26:15,240 --> 00:26:16,616 - Lad hende gå. -Nej, nej, nej. 585 00:26:16,908 --> 00:26:18,118 Jeg bifalder din gæstfrihed der, prinsesse, 586 00:26:18,159 --> 00:26:19,703 men jeg kender det udseende i dine øjne. 587 00:26:19,744 --> 00:26:21,413 Hvor jeg kommer fra... 588 00:26:21,955 --> 00:26:23,582 de øjne er mere almindelig end brun. 589 00:26:23,623 --> 00:26:25,375 Jeg prøver at spare verden her, 590 00:26:25,417 --> 00:26:27,502 ikke lette et selvmord, okay? 591 00:26:27,919 --> 00:26:29,170 Er der nogen der har nogle våben? 592 00:26:29,212 --> 00:26:31,548 Ingen der er brugbare i denne situation. 593 00:26:31,840 --> 00:26:33,425 Hvad fanden betyder det? 594 00:26:33,925 --> 00:26:36,219 -Hvad, pakker du? -[Janet] Nej, jeg-- jeg-- 595 00:26:36,261 --> 00:26:37,762 Bob her har en pistol. 596 00:26:38,513 --> 00:26:41,099 Ja, han planlægger at skyde mig med det og være den store helt. 597 00:26:41,141 --> 00:26:43,226 - Det var jeg ikke. jeg er så ked af det... - Det er okay, Bob. 598 00:26:43,268 --> 00:26:45,770 Vi har været igennem det her før. Faktisk vælger jeg dig meget. 599 00:26:45,812 --> 00:26:48,940 Du er en slags min lykkebringer. Og gæt hvad, Bob? 600 00:26:50,025 --> 00:26:51,818 Det bliver du den store helt i aften. 601 00:26:51,860 --> 00:26:52,986 Hvad taler du om? 602 00:26:53,028 --> 00:26:54,529 Jeg vil have dig til at købe vores vindue til os. 603 00:26:54,571 --> 00:26:56,906 Du har gjort det før. Du har overlevet før. 604 00:26:56,948 --> 00:26:59,367 Gør det for de drenge tilbage ved din stand. 605 00:26:59,409 --> 00:27:00,744 Det er spejdere, ikke? 606 00:27:00,785 --> 00:27:03,288 Trop 47. Jeg er assisterende spejderleder. 607 00:27:03,330 --> 00:27:05,707 Vil ikke være assistent i morgen. Gør det for 47. 608 00:27:05,749 --> 00:27:08,627 Det er derfor, du er her, Bob. Det hele begynder med dig. 609 00:27:08,668 --> 00:27:10,587 De drenge derude, 610 00:27:11,004 --> 00:27:14,758 de vil aldrig glemme dag, Bob reddede den skide verden. 611 00:27:14,799 --> 00:27:16,926 -Jeg redder den skide verden. - Kom derud! 612 00:27:16,968 --> 00:27:19,763 -Bob redder den skide verden. -Semper Fi. Du har det her. 613 00:27:19,804 --> 00:27:23,141 Lad os gå. Semper Fi, Bob. 614 00:27:23,183 --> 00:27:27,979 [triumferende musik] 615 00:27:28,021 --> 00:27:30,273 -[skydning] -[alle udbrød] 616 00:27:30,315 --> 00:27:31,691 [dunk] 617 00:27:32,067 --> 00:27:33,902 Okay, lad os gå. Bob er død. Alle følger mig. 618 00:27:33,943 --> 00:27:35,362 - Hvad mener du? -Men du sagde-- 619 00:27:35,403 --> 00:27:36,780 -Kom nu. Hurtigt. - Hvad taler du om? 620 00:27:36,821 --> 00:27:38,615 Har aldrig prøvet det før. Jeg troede, det var et forsøg værd. 621 00:27:38,657 --> 00:27:39,949 - Nå, ja. -[Scott] Det er fucked! 622 00:27:39,991 --> 00:27:41,493 Jeg er ked af det, var en anden komme med en plan? 623 00:27:41,534 --> 00:27:42,619 Det er mørke tider. 624 00:27:42,661 --> 00:27:44,245 -[eksplosionsbomme] - Ah! For fanden! 625 00:27:44,287 --> 00:27:46,581 - De brød fronten. - Lad os prøve den anden side. 626 00:27:46,623 --> 00:27:48,083 Ingen mening, ingen mening. Alle slapper af. 627 00:27:48,124 --> 00:27:49,292 -Se, denne gruppe er en buste-- -Jeg dør ikke 628 00:27:49,334 --> 00:27:50,794 hos en forbandet Norm! 629 00:27:50,835 --> 00:27:52,754 [Man] Nogle gange, hvis du ligger ned, de skyder ikke så meget. 630 00:27:52,796 --> 00:27:54,130 Du må hellere finde en måde at få os... 631 00:27:54,172 --> 00:27:55,840 - Hej, hej! Clicky, clicky. - Vent, vent, vent! 632 00:27:55,882 --> 00:27:57,676 -Vente. Der er en anden måde. - Se hvem der bestemte 633 00:27:57,717 --> 00:27:59,010 - at blive involveret. - På kontoret, 634 00:27:59,052 --> 00:28:00,929 der er en skjult dør, og det fører til kælderen. 635 00:28:00,970 --> 00:28:02,555 I kælderen er der en krybekælder, og den tager os 636 00:28:02,597 --> 00:28:05,517 -til en udgang ned ad blokken. -[griner] Der er ingen kælder. 637 00:28:05,558 --> 00:28:07,060 Jeg har været her 117 gange. 638 00:28:07,102 --> 00:28:09,437 -Jeg har aldrig set en kælder. - Tag os med til kontoret! Gå, gå! 639 00:28:09,479 --> 00:28:10,730 Hej, hvor skal du hen? Fyr-- 640 00:28:10,772 --> 00:28:13,191 Fyr med bomben. Fyren ansvarlig her. 641 00:28:14,651 --> 00:28:17,862 Okay, okay, vis mig denne magiske hemmelige dør 642 00:28:17,904 --> 00:28:19,948 som jeg på en eller anden måde har savnet hundrede-- 643 00:28:26,037 --> 00:28:29,165 Nå, hvad fanden dræbte jeg bare Bob for? 644 00:28:29,833 --> 00:28:33,837 Måske, øh, sige lidt op hurtigere næste gang, Susan. 645 00:28:35,672 --> 00:28:37,674 Okay, før vi går, Jeg har brug for alles mobiltelefoner. 646 00:28:37,716 --> 00:28:38,925 -Kom nu. -Hvad? Hvorfor? 647 00:28:38,967 --> 00:28:40,802 Bare gør det, ellers gør jeg det mord-selvmord os alle 648 00:28:40,844 --> 00:28:42,137 på restaurantkontoret. Lad os gå, kom så. 649 00:28:42,178 --> 00:28:43,096 - Jesus Kristus. -Kom nu, kom nu. 650 00:28:46,057 --> 00:28:47,475 Okay, okay, okay. 651 00:28:47,934 --> 00:28:50,145 - Hej, hej. -Jeg-- Jeg har ikke en. 652 00:28:50,562 --> 00:28:52,105 Ja, selvfølgelig gør du ikke mærkelig. 653 00:28:52,689 --> 00:28:54,941 - Så unødvendigt! - Ned ad stigen. Kom nu. 654 00:28:54,983 --> 00:28:57,819 Fyr med knappen, hva? Lad os gå. 655 00:28:57,861 --> 00:28:59,446 Hej, hej. Fortæl mig, hvordan du... 656 00:28:59,487 --> 00:29:01,531 Seriøst, hvordan vidste du det om den skjulte dør? 657 00:29:01,573 --> 00:29:02,449 -jeg-- - Hvad? 658 00:29:02,490 --> 00:29:03,825 Hvem bekymrer sig? Lad os gå. 659 00:29:07,746 --> 00:29:12,834 [lav, anspændt musik] 660 00:29:17,589 --> 00:29:18,715 Du sagde, der var en vej ud herfra? 661 00:29:18,757 --> 00:29:21,259 Ja. Derovre. 662 00:29:22,802 --> 00:29:27,891 [♪] 663 00:29:31,269 --> 00:29:31,978 [råber] 664 00:29:32,020 --> 00:29:33,146 -[Janet skriger] - Hov! 665 00:29:33,188 --> 00:29:34,898 - Hov, hov, hov! -Hvem fanden er du? 666 00:29:34,939 --> 00:29:37,817 Fortæl mig lige nu, hvordan du vidste det der var en dør deroppe. 667 00:29:37,859 --> 00:29:39,652 -jeg-- - Er du betjent eller noget? 668 00:29:39,694 --> 00:29:40,820 Nej, nej. 669 00:29:40,862 --> 00:29:42,071 - Hvem sendte dig? - Ingen. 670 00:29:42,113 --> 00:29:43,782 - Hvad? -Jeg ville bare hjælpe. 671 00:29:43,823 --> 00:29:45,033 - Er du sikker? - Ja. 672 00:29:45,074 --> 00:29:46,367 - Du ville bare hjælpe? -Ja. 673 00:29:46,409 --> 00:29:47,911 Hun reddede vores liv, mand. 674 00:29:49,037 --> 00:29:51,498 Du vidste bare, at der var en kælder i Norms? 675 00:29:51,539 --> 00:29:53,416 Hej, hej. [trækker vejret rystende] 676 00:29:53,458 --> 00:29:54,709 Se på mig. 677 00:29:54,751 --> 00:29:56,044 Måske er det lige som du sagde. 678 00:29:56,920 --> 00:29:58,046 Vi er den rigtige gruppe, ikke? 679 00:29:59,088 --> 00:30:01,049 [tramper, råber over hovedet] 680 00:30:01,090 --> 00:30:03,301 Skal vi kom væk herfra, eller... 681 00:30:04,636 --> 00:30:05,804 Dude! 682 00:30:06,638 --> 00:30:09,808 [tramper og råber fortsætter] 683 00:30:14,103 --> 00:30:20,151 [♪] 684 00:30:26,491 --> 00:30:28,284 Noget er anderledes i aften. 685 00:30:33,832 --> 00:30:39,963 [lavet, rystende vejrtrækning] 686 00:30:52,016 --> 00:30:59,858 [lavet, rystende vejrtrækning fortsætter] 687 00:31:09,909 --> 00:31:17,083 [lavet, rystende vejrtrækning fortsætter] 688 00:31:24,716 --> 00:31:26,009 [rystende udånding] 689 00:31:26,968 --> 00:31:28,553 Det ser ud til, at du er den næste. Kom nu. 690 00:31:38,187 --> 00:31:40,440 Min lille Robby. [suk] 691 00:31:40,481 --> 00:31:42,025 Stakkels lille Robby. 692 00:31:44,569 --> 00:31:47,530 [mor 1] Hvad værre er, er min var skudt af sin bedste ven. 693 00:31:47,572 --> 00:31:49,782 [mor 2] Åh, jeg er så ked af det. 694 00:31:50,325 --> 00:31:51,868 [mor 1] Nu er jeg nødt til det gå halvvejs gennem byen 695 00:31:51,910 --> 00:31:53,161 i myldretidstrafikken. 696 00:31:59,584 --> 00:32:02,086 Har du mistet dit barn i skoleskyderiet i dag? 697 00:32:02,128 --> 00:32:04,047 [mor 3] Vores døde også. 698 00:32:05,340 --> 00:32:07,592 Efter vi har underskrevet papirerne, du kan komme med os. 699 00:32:08,801 --> 00:32:10,428 Det er din første gang, ikke? 700 00:32:11,596 --> 00:32:12,680 Var han fantastisk? 701 00:32:13,264 --> 00:32:14,265 Dit barn? 702 00:32:14,933 --> 00:32:16,100 Var han en fantastisk dreng? 703 00:32:18,311 --> 00:32:19,812 -Ja. -[mor 1] Det er en skam. 704 00:32:19,854 --> 00:32:23,900 Det er en skam, når de er gode og blive skudt af deres jævnaldrende. 705 00:32:23,942 --> 00:32:26,945 Du kommer med os. Lige efter. 706 00:32:27,987 --> 00:32:29,447 Wh-- hvor? 707 00:32:30,740 --> 00:32:32,283 Hun er i chok. Giv hende kortet. 708 00:32:36,788 --> 00:32:39,540 Gå i morgen. I aften, bare gå hjem. 709 00:32:39,582 --> 00:32:41,084 Hvorfor håndtere trafikken? 710 00:32:41,125 --> 00:32:43,586 Hvorfor beskæftige sig med det? I morgen er lige så god som i dag. 711 00:32:43,628 --> 00:32:45,088 -Måske køre et bad. - Ja. 712 00:32:45,129 --> 00:32:46,464 Gå først om morgenen. 713 00:32:46,506 --> 00:32:48,341 Okay, hvem er den næste? 714 00:32:49,676 --> 00:32:51,803 Gå, skat. Hej Wendy. 715 00:32:51,844 --> 00:32:53,221 Hej, Brenda. 716 00:32:54,013 --> 00:32:55,098 Det er bare lidt papirarbejde, 717 00:32:55,139 --> 00:32:56,432 og så kan du gå til butikken. 718 00:32:57,517 --> 00:32:59,060 Hun tager afsted i morgen. 719 00:32:59,102 --> 00:33:01,020 God idé, hvad med al trafikken. 720 00:33:01,062 --> 00:33:02,981 Det er præcis hvad vi sagde. 721 00:33:04,524 --> 00:33:08,361 [højtidelig musik] 722 00:33:16,411 --> 00:33:20,665 [regn klapper] 723 00:33:22,875 --> 00:33:28,339 [Susan græder sagte] 724 00:33:28,381 --> 00:33:35,096 [♪] 725 00:33:39,308 --> 00:33:41,644 [hulker] 726 00:33:42,895 --> 00:33:49,819 [græder] 727 00:33:49,861 --> 00:33:57,368 [♪] 728 00:34:07,754 --> 00:34:14,385 [blød, behagelig musik spiller over højttalere] 729 00:34:23,227 --> 00:34:24,812 Hej med dig. Velkomst. 730 00:34:24,854 --> 00:34:26,355 Vi er så kede af dit tab. 731 00:34:26,397 --> 00:34:28,066 Mit navn er Blaise. Hvordan kan jeg hjælpe? 732 00:34:29,650 --> 00:34:32,070 Jeg... Jeg ved det ikke hvad jeg laver her. 733 00:34:32,987 --> 00:34:35,490 Åh, første gang! Åh, første gang. 734 00:34:35,531 --> 00:34:37,325 Okay, ja, det er ikke et problem. 735 00:34:37,366 --> 00:34:39,243 Vi kan få dig, øh, sat rigtigt op. 736 00:34:39,285 --> 00:34:42,121 Okay, øh, hvilken skole gjorde det skydningen finder sted kl. 737 00:34:43,372 --> 00:34:45,708 Uh, Glen... Glenhurst. 738 00:34:45,750 --> 00:34:47,293 Glenhurst. 739 00:34:47,335 --> 00:34:48,920 Darren går i niende klasse. 740 00:34:48,961 --> 00:34:50,588 - Det var han. -Niende klasse. 741 00:34:50,630 --> 00:34:52,465 Fantastisk, fantastisk. Forstår det. 742 00:34:53,633 --> 00:34:56,594 Så leder du efter at klone Darren i dag? 743 00:34:58,638 --> 00:34:59,680 Hvad? 744 00:34:59,722 --> 00:35:02,141 Vi kan genskabe din søn i en klon krop. 745 00:35:02,183 --> 00:35:03,601 Fuldstændig organisk menneskekød, 746 00:35:03,643 --> 00:35:06,771 taget direkte fra din søns kilde-DNA. 747 00:35:06,813 --> 00:35:09,273 Jeg ved ikke... Hvad mener du? 748 00:35:09,315 --> 00:35:12,652 Siger du kan du give mig min søn tilbage? 749 00:35:12,693 --> 00:35:15,571 Ja. Ja, jeg mener, processen er ikke perfekt. 750 00:35:15,613 --> 00:35:18,074 Jeg mener, fysisk... fysisk er det spot-on. 751 00:35:18,116 --> 00:35:19,992 Du ved, vi har det nede. Men... 752 00:35:20,034 --> 00:35:22,411 når det kommer til personligheden, ja... 753 00:35:22,453 --> 00:35:24,789 du ved, vi gør vores bedste. 754 00:35:25,081 --> 00:35:26,249 Hjernen er en vanskelig ting. 755 00:35:26,958 --> 00:35:29,252 Dette er... ægte? 756 00:35:30,378 --> 00:35:32,171 Hvorfor har jeg aldrig hørt om det før? 757 00:35:32,213 --> 00:35:33,422 Åh, det er et klassificeret program. 758 00:35:33,464 --> 00:35:35,258 Ja, vi beholder det ret tys-tys. 759 00:35:35,299 --> 00:35:39,303 Det er også, øh-- det er vildt dyrt, så... 760 00:35:39,720 --> 00:35:42,140 Hvor meget er det? 761 00:35:42,181 --> 00:35:44,725 Øh... meget. 762 00:35:44,767 --> 00:35:46,144 Øh, men fordi din søn blev dræbt 763 00:35:46,185 --> 00:35:47,770 i et folkeskoleskyderi, 764 00:35:47,812 --> 00:35:50,231 regeringen vil faktisk tage slaget for det meste. 765 00:35:50,273 --> 00:35:51,732 - Vil de? -Mm-hmm. 766 00:35:51,774 --> 00:35:54,110 Du ved, vi kunne subsidiere prisen endnu længere 767 00:35:54,152 --> 00:35:55,945 hvis du får versionen med annoncer. 768 00:35:55,987 --> 00:35:57,155 Annoncer? 769 00:35:57,196 --> 00:35:59,323 En gang om dagen, din søn laver en annonce. 770 00:35:59,365 --> 00:36:01,450 Jeg ved det. Det er ikke mærkeligt eller noget. 771 00:36:01,492 --> 00:36:03,744 Han gør det som sig selv, med sin egen stemme, 772 00:36:03,786 --> 00:36:05,496 og de vil blive skræddersyet mod produkter 773 00:36:05,538 --> 00:36:07,165 du finder interessant alligevel. 774 00:36:08,708 --> 00:36:10,209 Er han en robot? 775 00:36:11,043 --> 00:36:12,837 Hvad-- Nej. Nej. [griner] 776 00:36:12,879 --> 00:36:15,131 Nej, vi er ingen steder tæt på at kunne gøre det. 777 00:36:15,173 --> 00:36:17,049 Han er bare en klon. 778 00:36:17,091 --> 00:36:19,051 Ja, rent, organisk menneskekød. 779 00:36:19,093 --> 00:36:23,139 Jeg er ked af det. jeg er-- Jeg er bare lidt overvældet. 780 00:36:23,181 --> 00:36:25,099 Mmm, ja. 781 00:36:25,141 --> 00:36:26,350 [Susan] Så... 782 00:36:26,392 --> 00:36:30,521 du siger... kan du give mig min søn tilbage? 783 00:36:31,689 --> 00:36:33,107 Stort set, ja. 784 00:36:33,149 --> 00:36:36,277 Så lad os starte ud med personlighedstræk. 785 00:36:36,319 --> 00:36:39,030 Lige nu, prøv at være som konkret som muligt, 786 00:36:39,071 --> 00:36:41,574 men jeg ville kun vælge en. Højst to. 787 00:36:43,659 --> 00:36:46,162 Er der nogle af disse, der springer ud af dig? Jeg mener, var han pæn? 788 00:36:46,204 --> 00:36:49,081 Dum? Søvnig? Mærkelig? 789 00:36:49,123 --> 00:36:51,542 -Fuldstændig uhængt? -Hvad? Nej. 790 00:36:52,585 --> 00:36:54,670 En af mulighederne er "helt uhængt"? 791 00:36:54,712 --> 00:36:56,172 Ja, men det er de normalt for skytterne, 792 00:36:56,214 --> 00:36:58,883 -ikke dem, der bliver skudt. - Kloner du også skytterne? 793 00:36:58,925 --> 00:37:02,220 Åh, ja. Ja, big time. Det betaler staten for. 794 00:37:02,720 --> 00:37:04,597 Men du ved, vi kan lave sikker på at de aldrig skyder igen. 795 00:37:04,639 --> 00:37:07,683 Nå... 70% chance de skyder aldrig igen. 796 00:37:07,725 --> 00:37:10,311 - Hvad tænker du på? - Åh, øh... 797 00:37:11,896 --> 00:37:12,855 Underligt, tror jeg. 798 00:37:13,397 --> 00:37:15,233 Nej, jeg gør ikke... Øhm... 799 00:37:16,692 --> 00:37:19,737 Ja. Ja, underligt. Han var mærkelig. 800 00:37:20,571 --> 00:37:21,614 -Men en god underlig. - Mmm. 801 00:37:21,656 --> 00:37:23,532 Ved du det? Han var excentrisk. 802 00:37:23,574 --> 00:37:25,159 Ja, selvfølgelig, selvfølgelig. 803 00:37:25,201 --> 00:37:28,204 Okay. Øh, hobbyer! 804 00:37:28,246 --> 00:37:30,498 Så hvilke hobbyer havde Robby? 805 00:37:30,539 --> 00:37:32,208 - Darren. - Hmm? Åh gud, undskyld! 806 00:37:32,250 --> 00:37:34,377 Øh, ja, Darren. Undskyld. 807 00:37:35,586 --> 00:37:38,130 Så, øh... hvilke hobbyer? 808 00:37:38,172 --> 00:37:40,424 Han var ikke til nogen af ​​dem. 809 00:37:40,967 --> 00:37:42,593 Han var... 810 00:37:42,635 --> 00:37:43,844 særlige. 811 00:37:44,345 --> 00:37:47,765 Og han var sød, og mærkeligt, og... 812 00:37:48,557 --> 00:37:49,976 så venlig. 813 00:37:50,017 --> 00:37:53,938 Okay, du ved, jeg er bare vil nedlægge "sport". 814 00:37:54,438 --> 00:37:57,733 Fejl. Slå mig med nogle af Darrens fejl. 815 00:37:57,775 --> 00:38:00,736 Bare så du ved det, gør du ikke skal vælge eventuelle fejl. 816 00:38:00,778 --> 00:38:02,196 De er der bare for autenticitet. 817 00:38:02,238 --> 00:38:04,740 du ved, vi kunne springe dem helt over. 818 00:38:04,782 --> 00:38:07,159 Jeg ville gerne have nogle flere kram, tror jeg. 819 00:38:07,201 --> 00:38:09,328 - Okay. -Nej, jeg gør ikke-- jeg-- 820 00:38:09,370 --> 00:38:11,330 Han var perfekt. Han var-- 821 00:38:12,248 --> 00:38:13,791 Jeg vil bare have ham tilbage. 822 00:38:13,833 --> 00:38:16,961 Ikke en stor kram. Forstår det. Så ingen fejl mere? 823 00:38:17,795 --> 00:38:18,796 Klodset. 824 00:38:20,423 --> 00:38:22,174 [griner] 825 00:38:22,216 --> 00:38:24,427 Ja. Han var klodset. 826 00:38:24,468 --> 00:38:26,637 Klodset. Okay. Mmm... 827 00:38:27,596 --> 00:38:29,765 Du vil helt sikkert holde sig til den? 828 00:38:29,807 --> 00:38:32,059 -Ja. Hvorfor? -Klodset? 829 00:38:33,060 --> 00:38:34,312 Det kunne være grunden til, at han blev skudt, ikke? 830 00:38:34,353 --> 00:38:36,689 Jeg kunne godt lide, at han var klodset. 831 00:38:36,731 --> 00:38:38,190 Okay, klodset. 832 00:38:38,232 --> 00:38:39,567 Det er din begravelse. [griner] 833 00:38:39,608 --> 00:38:42,028 Øh, går videre til... 834 00:38:42,069 --> 00:38:43,404 yndlingssnacks. 835 00:38:44,030 --> 00:38:46,198 [kvinde] Her er nogle oplysninger for en lokal støttegruppe 836 00:38:46,240 --> 00:38:47,325 du kan finde nyttig. 837 00:38:48,784 --> 00:38:50,036 Nu kan du bare få en plads. 838 00:38:50,995 --> 00:38:51,912 Bør ikke være for lang. 839 00:38:52,872 --> 00:38:54,081 Okay. 840 00:38:54,123 --> 00:38:58,419 [blød, behagelig musik spiller over højttalere] 841 00:39:10,014 --> 00:39:14,477 [♪] 842 00:39:14,518 --> 00:39:16,479 [gispende] Åh, min-- 843 00:39:17,813 --> 00:39:19,273 Åh, min Gud. 844 00:39:19,315 --> 00:39:21,025 [puster rystende ud] 845 00:39:21,734 --> 00:39:24,570 - Hej. Hej. - Hvad sker der, mor? 846 00:39:26,280 --> 00:39:28,366 Er du... er du okay? 847 00:39:30,159 --> 00:39:32,536 Åh, min-- [træk vejret rystende] 848 00:39:35,122 --> 00:39:36,957 Var de søde ved dig der? 849 00:39:37,708 --> 00:39:40,795 De var kølige. Jeg havde pizza. 850 00:39:41,379 --> 00:39:44,173 - Jamen, det er godt. - Pizza er min favorit. 851 00:39:44,215 --> 00:39:45,466 [griner] Jeg ved det! 852 00:39:49,553 --> 00:39:50,846 Det er så godt at se dig. 853 00:39:52,890 --> 00:39:55,768 Har du noget at drikke? Jeg er tørstig. 854 00:39:55,810 --> 00:39:57,144 [Susan] Jeg kan stoppe et sted. 855 00:39:57,186 --> 00:39:58,479 Vi kan gå hvor som helst du vil. 856 00:39:59,438 --> 00:40:01,774 Jeg vil have Apple-Berry Peach Tea. 857 00:40:03,484 --> 00:40:04,777 Er det--jeg-- 858 00:40:06,153 --> 00:40:08,030 Jeg kender ikke den drink. 859 00:40:08,072 --> 00:40:10,616 Den har kun 70 kalorier, og det er lækkert. 860 00:40:10,658 --> 00:40:13,577 Lavet af ægte frugtsmag. Fås i andre smagsvarianter, 861 00:40:13,619 --> 00:40:16,372 som Mango Tea Honning og klassisk almindelig Apple-Berry. 862 00:40:16,414 --> 00:40:18,249 Okay. 863 00:40:18,290 --> 00:40:20,084 Det kan vi helt sikkert få. 864 00:40:24,713 --> 00:40:26,257 Tak for din service. 865 00:40:26,799 --> 00:40:30,052 -Tak for din service-- -Skat! Hvad laver du? 866 00:40:34,640 --> 00:40:36,934 [foruroligende musik] 867 00:40:42,731 --> 00:40:44,608 Så jeg havde en tanke... 868 00:40:45,568 --> 00:40:48,863 det, øh, måske det ville være en god idé 869 00:40:48,904 --> 00:40:50,406 hvis du talte med nogle af dine venner 870 00:40:50,448 --> 00:40:52,074 om noget som helst du går igennem. 871 00:40:53,117 --> 00:40:55,828 Eller, hvis du ville tale med mig, 872 00:40:55,870 --> 00:40:57,496 Jeg ville elske intet andet end at-- 873 00:40:58,622 --> 00:41:00,833 Hvor skal du hen, skat? 874 00:41:01,709 --> 00:41:02,960 Skal dyrke sport. 875 00:41:04,295 --> 00:41:05,212 Åh. 876 00:41:09,425 --> 00:41:10,217 [Darren] Kom nu. 877 00:41:11,302 --> 00:41:12,553 [Darren] Swish! 878 00:41:13,262 --> 00:41:17,057 [♪] 879 00:41:24,273 --> 00:41:27,485 [♪] 880 00:41:30,404 --> 00:41:33,824 - Så glad for du kunne klare det! -Der er hun! 881 00:41:33,866 --> 00:41:35,618 Hvordan var trafikken kommer herover? 882 00:41:35,659 --> 00:41:36,994 - Ikke dårligt, håber jeg? -Nej, det var fint. 883 00:41:37,036 --> 00:41:39,330 - Det er Darren. - Selvfølgelig er det det. 884 00:41:39,371 --> 00:41:41,040 Darren, de andre børn... 885 00:41:41,081 --> 00:41:43,125 - Lad mig tage din frakke. -[Susan] Åh, okay. 886 00:41:43,167 --> 00:41:45,252 -Der er pizza i køkkenet. -Jeg elsker pizza. 887 00:41:45,294 --> 00:41:47,463 [klukker] Selvfølgelig gør du det. 888 00:41:47,505 --> 00:41:48,964 Vi fortalte dig det hele ville gå. 889 00:41:49,006 --> 00:41:50,591 Ja. Ja. 890 00:41:52,593 --> 00:41:54,261 -Jeg er bare ikke sikker... - Vi har alle været der. 891 00:41:54,303 --> 00:41:56,889 - Bland nu! Tal med forældrene. - Tag en cocktail. 892 00:41:56,931 --> 00:41:58,015 Okay. 893 00:42:00,351 --> 00:42:04,230 [far 1] Og han var stadig græsslåning... ved midnat. 894 00:42:04,271 --> 00:42:06,941 [alle ler] 895 00:42:06,982 --> 00:42:09,818 Jeg tror bare ikke han føler det som min søn længere. 896 00:42:09,860 --> 00:42:11,987 Det er næsten som at have en fremmed, der bor i mit hus. 897 00:42:12,029 --> 00:42:14,823 Åh, virkelig? Vi gider ikke så meget. 898 00:42:14,865 --> 00:42:17,326 Vores var fuldstændig afhængt før. 899 00:42:17,368 --> 00:42:18,953 Bare rolig, han var ikke skytten. 900 00:42:18,994 --> 00:42:21,205 Åh, der er noget andet gruppe til det. 901 00:42:21,247 --> 00:42:23,707 -Tak for din service. -Tak for din service. 902 00:42:23,749 --> 00:42:25,334 [teen] Tak for din tjeneste. 903 00:42:25,376 --> 00:42:28,087 Det er... det er bare en hat. 904 00:42:28,128 --> 00:42:29,838 [griner] Jeg var ikke engang i militæret. 905 00:42:29,880 --> 00:42:31,048 Åh, det elsker de dog at sige. 906 00:42:31,090 --> 00:42:32,925 [far 1] Det gør de, de elsker at sige det. 907 00:42:35,344 --> 00:42:38,180 Er dette dit første møde? 908 00:42:38,222 --> 00:42:39,807 Ja, det er min første gang, 909 00:42:39,848 --> 00:42:40,975 - mit første møde. - Okay. 910 00:42:41,016 --> 00:42:42,601 Det er vores fjerde gang går igennem det. 911 00:42:42,643 --> 00:42:43,894 Du laver sjov. 912 00:42:45,896 --> 00:42:48,649 Du har mistet fire børn i skoleskyderier? 913 00:42:48,691 --> 00:42:51,443 - Åh nej. - Åh nej. Nej, nej. Samme knægt. 914 00:42:51,485 --> 00:42:53,487 Ja, fire forskellige skyderier. 915 00:42:53,529 --> 00:42:55,614 Ja, vi, øh-- vi mistede Claire 916 00:42:55,656 --> 00:42:57,866 for to år siden i et skoleskyderi. 917 00:42:57,908 --> 00:42:59,285 Og så klonede vi hende. [griner] 918 00:42:59,326 --> 00:43:02,871 Og så tabte vi klonen i et skoleskyderi. 919 00:43:02,913 --> 00:43:06,292 Og så igen, og, øh, så igen en gang til. 920 00:43:06,333 --> 00:43:07,418 at-- 921 00:43:07,960 --> 00:43:09,962 det er det værste Jeg har nogensinde hørt. 922 00:43:10,004 --> 00:43:12,381 Nå, vi besluttede at have det lidt sjovt med det 923 00:43:12,423 --> 00:43:13,924 - denne gang. - Ja. 924 00:43:13,966 --> 00:43:17,886 Ja, bliv ikke så hængt op gør "vores Claire." Ved du det? 925 00:43:17,928 --> 00:43:19,221 -Ingen. -Vi har lige lavet en rigtig dum, 926 00:43:19,263 --> 00:43:21,640 -sjovt barn, der får os til at grine. - Ja, jo. 927 00:43:21,682 --> 00:43:23,058 Åh, hun er så underholdende. 928 00:43:23,100 --> 00:43:24,893 -[begge griner] - Vi gik bare amok. 929 00:43:24,935 --> 00:43:27,813 Hun får os til at grine og grine. 930 00:43:27,855 --> 00:43:29,565 du ved, og er det ikke meningen? 931 00:43:29,607 --> 00:43:31,609 du ved, når du koger det hele ned? 932 00:43:31,650 --> 00:43:34,236 Bare hav det sjovt med det. Det er det, vi siger. 933 00:43:34,278 --> 00:43:36,322 De vil bare skyde hinanden alligevel. [griner] 934 00:43:36,363 --> 00:43:37,364 [mor 2] Ja... 935 00:43:37,406 --> 00:43:38,657 Åh, du kender fyren i butikken? 936 00:43:38,699 --> 00:43:41,076 Han var ligesom, "Hvilken religion er hun?" 937 00:43:41,118 --> 00:43:43,912 Og vi var ligesom, "Nå, det ved jeg ikke. Muslim?" 938 00:43:43,954 --> 00:43:46,373 -[begge griner] -Jeg mener, ligesom, hvorfor ikke, ikke? 939 00:43:46,415 --> 00:43:48,208 - Du skal have det sjovt. - Ja, jo. 940 00:43:48,250 --> 00:43:50,210 -Hun er også en lille smule racistisk. - Åh, ja, ja. 941 00:43:50,252 --> 00:43:52,338 Ja, det er hun. Ja, det er sjovt. 942 00:43:52,379 --> 00:43:55,382 Åh, ved du hvad? Vi også-- vi gjorde hende sådan set alt for høj. 943 00:43:55,424 --> 00:43:58,344 Åh, ja. Ganske vildt høj. Som, "Hvad fanden?" høj. 944 00:43:58,385 --> 00:44:01,930 Jeg sværger ved Gud, jeg griner hver gang gang hun går ind i rummet. 945 00:44:01,972 --> 00:44:04,475 Du ved, hun er sådan, "mor, er vi muslimer?" Og jeg er ligesom, 946 00:44:04,516 --> 00:44:07,269 -"Nej, skat, kun dig." -[begge griner] 947 00:44:07,311 --> 00:44:10,439 "Gå nu udenfor og leg, din store galot." 948 00:44:10,481 --> 00:44:12,608 [griner] Vi har det sjovt. 949 00:44:12,650 --> 00:44:15,110 -[mor 2] Åh, det gør vi. -[begge klukker] 950 00:44:15,152 --> 00:44:18,405 [♪] 951 00:44:18,447 --> 00:44:19,323 Hej. 952 00:44:20,491 --> 00:44:21,325 Hej. 953 00:44:22,201 --> 00:44:23,494 Jeg... Jeg kunne ikke 954 00:44:23,535 --> 00:44:26,497 hjælpe men overhøre hvad du sagde tidligere. 955 00:44:27,039 --> 00:44:29,333 Jeg havde samme problem med min Brandon. 956 00:44:30,751 --> 00:44:32,711 Det var bare ikke min Brandon. 957 00:44:34,880 --> 00:44:38,217 Og så... fandt jeg det her. 958 00:44:38,717 --> 00:44:40,969 - Hvad er det? -Du skal købe en enhed. 959 00:44:41,011 --> 00:44:43,806 Det er ligesom en harddisk med et ørestykke. 960 00:44:43,847 --> 00:44:45,182 Det er ikke dyrt. 961 00:44:45,224 --> 00:44:47,101 Du udfylder en online formular, og et par minutter senere, 962 00:44:47,142 --> 00:44:48,811 du får et opkald på ørestykket, og... 963 00:44:51,605 --> 00:44:53,023 det bliver dit barn. 964 00:44:57,403 --> 00:45:00,280 De får personligheden meget tættere på end disse kloner gør. 965 00:45:02,324 --> 00:45:03,826 Jeg forstår det ikke. 966 00:45:04,702 --> 00:45:05,953 Hvad er det? 967 00:45:06,370 --> 00:45:07,705 For nu er det bare en stemme. 968 00:45:08,497 --> 00:45:09,790 Der er ingen krop endnu. 969 00:45:09,832 --> 00:45:12,000 Men om fem år, hvem ved 970 00:45:12,042 --> 00:45:13,043 hvad de vil være i stand til. 971 00:45:14,920 --> 00:45:16,088 - Vi ses, Tom. -Senere. 972 00:45:17,631 --> 00:45:18,841 Her. 973 00:45:20,384 --> 00:45:22,845 Tag min. Jeg har en masse af dem derhjemme. 974 00:45:26,724 --> 00:45:28,475 Jeg kan se, du lider. 975 00:45:29,768 --> 00:45:31,478 Dette er den rigtige vare. 976 00:45:34,940 --> 00:45:36,442 Jeg håber du finder fred. 977 00:45:44,575 --> 00:45:49,121 [enheden bipper] 978 00:45:52,583 --> 00:45:53,459 Hej? 979 00:45:54,376 --> 00:45:55,210 Mor? 980 00:45:56,545 --> 00:45:57,463 Darren? 981 00:45:58,797 --> 00:45:59,965 Hvordan har du det, mor? 982 00:46:01,759 --> 00:46:02,885 Darren, er det dig? 983 00:46:04,261 --> 00:46:05,679 Ja, mor. 984 00:46:05,721 --> 00:46:07,473 Du lyder træt. 985 00:46:10,809 --> 00:46:13,896 Jeg er træt, skat. jeg er. Det er... 986 00:46:15,105 --> 00:46:17,441 - Det har været nogle hårde dage. -Jeg savner dig. 987 00:46:18,776 --> 00:46:21,153 Jeg savner også dig. Så meget. 988 00:46:21,195 --> 00:46:23,113 -[banker] -Jeg er tørstig. 989 00:46:23,155 --> 00:46:25,532 Kan du få nogle mere æble bær fersken te? 990 00:46:25,574 --> 00:46:28,452 Den har kun 70 kalorier pr servering, og det er lækkert... 991 00:46:31,747 --> 00:46:32,539 Mor? 992 00:46:33,624 --> 00:46:34,792 Ja, skat? 993 00:46:37,085 --> 00:46:39,463 Jeg har brug for dig gøre noget for mig. 994 00:46:39,505 --> 00:46:41,048 Selvfølgelig. Noget. 995 00:46:41,089 --> 00:46:42,508 Jeg har brug for, at du tager mig med. 996 00:46:43,342 --> 00:46:44,802 Tag dig med mig hvor? 997 00:46:45,636 --> 00:46:46,929 Jeg guider dig hele vejen. 998 00:46:46,970 --> 00:46:49,264 Det vil-- Det bliver som et eventyr, mor. 999 00:46:49,973 --> 00:46:51,141 Hvor skal jeg hen? 1000 00:46:53,101 --> 00:46:55,312 -Du skal tage med ham. -Med hvem? 1001 00:46:56,730 --> 00:46:57,856 Manden. 1002 00:46:59,733 --> 00:47:01,068 Manden i restauranten. 1003 00:47:04,238 --> 00:47:07,449 [ildevarslende musik] 1004 00:47:07,491 --> 00:47:10,160 [svage politimeddelelser] 1005 00:47:18,627 --> 00:47:20,796 Nå, det var mørkt. 1006 00:47:20,838 --> 00:47:22,339 Ja, vent til dig se fremtiden. 1007 00:47:24,758 --> 00:47:26,969 Åh! Vi klarede det. Gudskelov. 1008 00:47:27,010 --> 00:47:29,429 Hold din fest. Normer var den nemme del. 1009 00:47:29,471 --> 00:47:32,808 Herfra, det bliver, øh, ubehageligt. 1010 00:47:32,850 --> 00:47:35,602 Jesus Kristus. Fanden er det? 1011 00:47:35,644 --> 00:47:37,563 Det er et kort. Jeg tegnede den. Fuck dig. 1012 00:47:37,604 --> 00:47:38,856 Lad os se dit kort. 1013 00:47:38,897 --> 00:47:40,482 Den nye rute ud af normer sætter os her, 1014 00:47:40,524 --> 00:47:43,443 bag politiets perimeter. Disse bygninger er blindgyder. 1015 00:47:43,485 --> 00:47:45,153 Åh, okay. Jeg er ked af det. Vente. 1016 00:47:45,195 --> 00:47:46,989 Hvad er planen her? Hvor tager du os hen? 1017 00:47:47,030 --> 00:47:48,991 -[Mark] Kan du bare fortælle os det? -Nu. 1018 00:47:49,032 --> 00:47:51,159 -[Marie] Ja, bare fortæl os det. - Okay, fint. Her går vi. 1019 00:47:51,201 --> 00:47:53,203 Omkring en halv kilometer herfra... 1020 00:47:53,745 --> 00:47:56,999 der er en ni-årig dreng bygge Gud i sit soveværelse. 1021 00:47:57,499 --> 00:47:59,877 Vores mission er at sikre at den Gud, han bygger 1022 00:47:59,918 --> 00:48:01,837 er en Gud, der kan lide mennesker. 1023 00:48:02,212 --> 00:48:04,256 Og ved gud mener du... 1024 00:48:04,298 --> 00:48:06,174 Post-singularitet, selvforstærkende, 1025 00:48:06,216 --> 00:48:08,677 informationsbehandling kunstig intelligens, 1026 00:48:08,719 --> 00:48:09,928 AI, den store bopper. 1027 00:48:09,970 --> 00:48:13,181 AI? Men er det ikke... allerede en ting? 1028 00:48:13,223 --> 00:48:14,892 Det bliver meget værre, skat. 1029 00:48:14,933 --> 00:48:16,435 Det er rigtigt, Mark. 1030 00:48:16,476 --> 00:48:19,021 Og hvis vi ikke når denne dreng i den næste time, 1031 00:48:19,062 --> 00:48:20,606 det er en indpakning af folk. 1032 00:48:20,647 --> 00:48:22,399 [håner] Forbandet vrøvl. 1033 00:48:22,441 --> 00:48:23,692 Hvad var det, Scott? Sig op. 1034 00:48:23,734 --> 00:48:26,904 [sirene jamrende] 1035 00:48:28,989 --> 00:48:31,241 Barnets hus er seks gader væk her. 1036 00:48:31,283 --> 00:48:33,035 Det kan vi tydeligvis ikke bare vals ned ad gaden, 1037 00:48:33,076 --> 00:48:34,536 så vi bliver nødt til at skære gennem nogle få bygninger 1038 00:48:34,578 --> 00:48:35,954 og baggårde. 1039 00:48:35,996 --> 00:48:38,582 Der er to ondskabsfulde Dobermans i denne autobutik her. 1040 00:48:38,624 --> 00:48:42,294 En hjemløs fyr med en kniv sover på dette tag her. 1041 00:48:42,336 --> 00:48:44,087 Væk ham ikke. 1042 00:48:44,588 --> 00:48:46,506 Der er en lagergård med et pigtrådshegn. 1043 00:48:46,548 --> 00:48:48,592 Jeg tror, ​​det er vores bedste bud. Hvis vi kan hoppe hegnet 1044 00:48:48,634 --> 00:48:50,260 uden at advare vagten, 1045 00:48:50,302 --> 00:48:53,972 hvilket er højst usandsynligt med jer grinehoveder, 1046 00:48:54,014 --> 00:48:56,058 vi vil være i spytteafstand af en fast rute 1047 00:48:56,099 --> 00:48:58,226 gennem baghaverne. Okay? 1048 00:48:58,268 --> 00:48:59,937 Og hvad sker der hvis vi advarer vagten? 1049 00:48:59,978 --> 00:49:01,480 Ikke noget godt, Scott. Lad os flytte ud. 1050 00:49:01,521 --> 00:49:03,440 Vent, vent, vent. 1051 00:49:03,482 --> 00:49:04,691 Hvad præcist skal vi gøre 1052 00:49:04,733 --> 00:49:06,026 når vi kommer til denne drengs hus? 1053 00:49:06,068 --> 00:49:08,445 Denne dreng opfinder superintelligens på 60 minutter. 1054 00:49:08,487 --> 00:49:10,197 Desværre, sikkerhedsforanstaltningerne 1055 00:49:10,238 --> 00:49:13,825 at holde AI i skak er det ikke opfundet i yderligere 50 år. 1056 00:49:14,409 --> 00:49:17,371 Men jeg kommer fra fremtiden, hvor de klogeste mennesker 1057 00:49:17,412 --> 00:49:19,081 af min tid arbejde lang og svær at skabe 1058 00:49:19,122 --> 00:49:20,624 den nødvendige sikkerhed protokoller, 1059 00:49:20,666 --> 00:49:23,627 som skulle have været på plads før AI nogensinde blev skabt. 1060 00:49:24,169 --> 00:49:26,588 De sendte mig hertil for at installere denne software 1061 00:49:26,630 --> 00:49:29,883 ind i AI lige nu før den kommer til bevidsthed. 1062 00:49:29,925 --> 00:49:31,426 Hvilken slags sikkerhedsforanstaltninger? 1063 00:49:31,468 --> 00:49:33,387 Ligner jeg en softwareingeniør? 1064 00:49:33,428 --> 00:49:34,846 Jeg er bare en soldat på en mission. 1065 00:49:34,888 --> 00:49:36,390 Sæt denne ting ind i en anden ting 1066 00:49:36,431 --> 00:49:38,100 før denne ting bliver nul. 1067 00:49:42,020 --> 00:49:44,398 [alarm ringer] 1068 00:49:44,439 --> 00:49:45,482 Løb! 1069 00:49:45,524 --> 00:49:48,443 [ildevarslende musik] 1070 00:49:50,654 --> 00:49:53,031 [gruppe råber] 1071 00:49:53,073 --> 00:49:55,575 Gå til venstre! Gå til venstre! Venstre, alle sammen! 1072 00:50:04,334 --> 00:50:07,504 På mine seks, på mine seks, på mine seks! 1073 00:50:12,551 --> 00:50:13,677 [Scott] Flyt, flyt, hej. 1074 00:50:14,302 --> 00:50:15,679 Gå, gå! Gå, gå, gå! 1075 00:50:17,014 --> 00:50:19,141 [Marie græder] 1076 00:50:25,147 --> 00:50:27,524 [alarmen slutter] 1077 00:50:32,904 --> 00:50:35,198 [motoromdrejningstal] 1078 00:50:37,951 --> 00:50:40,996 Åh, det var ikke betjente. 1079 00:50:41,038 --> 00:50:42,080 Tror du? 1080 00:50:43,290 --> 00:50:44,708 - Hvem var det? -[Man] Onde fyre. 1081 00:50:44,750 --> 00:50:46,376 - Hvad mener du, slemme fyre? -Jeg mener skide slemme fyre. 1082 00:50:46,418 --> 00:50:49,004 - Fyre, du ikke vil møde. -[Susan] Hvem sendte dem? 1083 00:50:49,296 --> 00:50:50,839 Ingen anelse, fandt aldrig ud af det. 1084 00:50:50,881 --> 00:50:52,591 Bedst ikke at tænke på det for meget. 1085 00:50:53,008 --> 00:50:55,385 Har aldrig været hernede før. 1086 00:50:55,427 --> 00:51:00,682 Skal uddybe det. Find os en ny rute. Bliv her. 1087 00:51:01,224 --> 00:51:03,310 Og tier stille. 1088 00:51:06,646 --> 00:51:07,939 [Ingrid] Godt. 1089 00:51:07,981 --> 00:51:09,232 I tror faktisk ikke det her lort, gør du? 1090 00:51:09,274 --> 00:51:10,984 - Lad os komme ud herfra. -[udbryder] 1091 00:51:11,026 --> 00:51:12,235 [Janet] Er du okay? 1092 00:51:13,987 --> 00:51:16,156 Det var jeg allerede have en lortedag. 1093 00:51:16,656 --> 00:51:20,452 Jeg ville bare have en skive tærte og et par øjebliks stille. 1094 00:51:20,494 --> 00:51:23,121 Jeg ville bare-- jeg ville bare have tærte. 1095 00:51:23,163 --> 00:51:24,706 Gør I virkelig tror han har en bombe? 1096 00:51:24,748 --> 00:51:26,333 Jeg tror ikke, det er en bombe. 1097 00:51:26,374 --> 00:51:27,459 Se, når han kommer tilbage, 1098 00:51:27,501 --> 00:51:29,211 Jeg siger, vi springer ham, overhale ham. Okay, 1099 00:51:29,252 --> 00:51:30,879 han er ikke fra fremtiden. Han ved ikke noget. 1100 00:51:30,921 --> 00:51:32,130 Han får os dræbt. 1101 00:51:32,172 --> 00:51:33,465 Nej, nej, han... han vidste det et par ting. 1102 00:51:33,507 --> 00:51:34,508 Ting han ikke kunne have vidst. 1103 00:51:34,549 --> 00:51:36,593 Skøre mennesker er også heldige, okay? 1104 00:51:36,635 --> 00:51:38,303 Han vidste ikke om kælderen eller bilen 1105 00:51:38,345 --> 00:51:39,554 der bare prøvede at dræbe os. 1106 00:51:39,596 --> 00:51:42,557 ja, men han vidste, at Bob havde en pistol. 1107 00:51:42,599 --> 00:51:44,726 Enhver kunne fortælle, at Bob havde en pistol. 1108 00:51:44,768 --> 00:51:46,770 Han lod også Bob dø. 1109 00:51:47,187 --> 00:51:49,606 Okay? I fyre virkelig tro ham? 1110 00:51:50,941 --> 00:51:53,276 Nej, det gør jeg vist ikke. 1111 00:51:55,237 --> 00:51:58,657 - Hvad med dig? - I spisestuen, 1112 00:51:58,698 --> 00:52:01,409 han opførte sig ikke som en mand klar til at sprænge sig selv i luften. 1113 00:52:02,119 --> 00:52:05,247 Han gemte sig ligesom bag os han var bange for at blive skudt. 1114 00:52:05,288 --> 00:52:08,291 Nøjagtig. Så hvad taler vi om? 1115 00:52:08,333 --> 00:52:10,001 I vil have at ende som Bob? 1116 00:52:10,043 --> 00:52:11,711 Denne fyr er fandme psykotisk. 1117 00:52:11,753 --> 00:52:14,214 Ja, jeg er ligeglad uanset hvad. 1118 00:52:14,256 --> 00:52:16,091 Jeg vil bare gerne se hvor det her går. 1119 00:52:16,133 --> 00:52:18,510 Ja. Ingen spurgte dig. Du fucking... 1120 00:52:22,973 --> 00:52:24,141 Hvem har en mobiltelefon? 1121 00:52:25,559 --> 00:52:27,394 Ingen. Han... han tog vores telefoner. 1122 00:52:27,435 --> 00:52:28,353 Hvem har en forbandet mobiltelefon? 1123 00:52:28,395 --> 00:52:30,021 Hej, det gør jeg. Bare rolig, psykopat. 1124 00:52:30,063 --> 00:52:31,523 Hvorfor har du to mobiltelefoner? 1125 00:52:31,565 --> 00:52:32,816 Kunne ikke vælge mellem modellerne. Denne har 1126 00:52:32,858 --> 00:52:34,401 -et bedre kamera-- - Ingen er ligeglad. Ingen er ligeglad. 1127 00:52:34,442 --> 00:52:37,028 Lad mig bare se det. Bare et øjeblik. Behage. 1128 00:52:37,070 --> 00:52:38,280 - Det er en nødsituation. - Okay, her. 1129 00:52:39,114 --> 00:52:40,532 Hvad fanden? 1130 00:52:42,659 --> 00:52:43,535 [telefonen klapper] 1131 00:52:44,661 --> 00:52:46,830 Jeg er allergisk til mobiltelefoner og Wi-Fi. 1132 00:52:46,872 --> 00:52:48,456 Din forbandede særling. 1133 00:52:48,498 --> 00:52:49,916 Det kunne vi have brugt at ringe efter hjælp. 1134 00:52:49,958 --> 00:52:52,210 Er du allergisk over for mobiltelefoner? 1135 00:52:52,794 --> 00:52:53,920 Og Wi-Fi. 1136 00:52:53,962 --> 00:52:56,173 Gud, det er ligesom at være allergisk over for luften. 1137 00:52:56,214 --> 00:52:58,466 - Det må være et helvede. - Ja. 1138 00:52:58,508 --> 00:53:00,510 - Det er ikke fantastisk. - Okay, for fanden. 1139 00:53:00,552 --> 00:53:02,179 Da han kommer tilbage, Jeg tager ham ned. 1140 00:53:02,220 --> 00:53:06,308 Nogen må gøre noget. [gryntende] 1141 00:53:06,349 --> 00:53:08,226 [Man] Jeg troede, jeg fortalte det dig at holde dine stemmer nede. 1142 00:53:13,565 --> 00:53:15,525 Nu kunne jeg lave et par salon tricks, bevis for dig 1143 00:53:15,567 --> 00:53:17,819 Jeg er fra fremtiden. Men ingen det ville betyde sgu. 1144 00:53:17,861 --> 00:53:19,529 Hvad betyder for helvede er I folk vælger at 1145 00:53:19,571 --> 00:53:22,699 kom med til denne tur pga et sted inde i dig, 1146 00:53:22,741 --> 00:53:25,994 du ved, hvordan tingene er, sådan som verden er i dag, 1147 00:53:26,036 --> 00:53:29,414 hvordan folk er med hver andet, den vej vi er på vej, 1148 00:53:29,456 --> 00:53:32,500 du ved verden kommer til at lorte. 1149 00:53:32,542 --> 00:53:34,753 Og nogen skal træde til og gøre noget ved det. 1150 00:53:34,794 --> 00:53:37,589 Uanset om du tror eller ej Jeg er julens spøgelse 1151 00:53:37,631 --> 00:53:40,217 Future er det ikke vil holde os i live i aften. 1152 00:53:42,761 --> 00:53:43,887 Vi overlever i aften. 1153 00:53:45,305 --> 00:53:46,640 Fordi du besluttede dig for at vågne op 1154 00:53:46,681 --> 00:53:48,433 og se skriften på væggen, 1155 00:53:48,475 --> 00:53:49,684 Og det gør du ikke ret meget ligesom det du ser, 1156 00:53:49,726 --> 00:53:51,353 og du er klar at gøre noget ved det. 1157 00:53:56,066 --> 00:53:58,610 [vand drypper] 1158 00:54:01,071 --> 00:54:04,616 Uanset hvad, gjorde vi det det er uden for normerne, så det vil jeg ikke 1159 00:54:04,658 --> 00:54:06,493 tvinge nogen af jer til at beholde går, hvis du ikke vil. 1160 00:54:08,203 --> 00:54:09,371 Du er fri til at gå. 1161 00:54:11,164 --> 00:54:12,499 Men jeg er ved at løbe tør for tid. 1162 00:54:17,754 --> 00:54:19,506 47 øre, Scott. 1163 00:54:23,760 --> 00:54:25,387 Venstre sidelomme. 1164 00:54:29,182 --> 00:54:31,768 -[spændende musik] - Shit. 1165 00:54:36,982 --> 00:54:39,025 [klaprende] 1166 00:54:39,818 --> 00:54:42,487 Hvorfor holder du stadig på det? Er det overhovedet en bombe? 1167 00:54:42,529 --> 00:54:44,906 Nej, det er ikke en bombe. Det er min vej hjem. 1168 00:54:44,948 --> 00:54:47,242 Jeg trykkede på denne knap og gå tilbage, prøv igen. 1169 00:54:47,284 --> 00:54:49,160 Derfor beholder jeg min tommelfinger lige her. 1170 00:54:49,202 --> 00:54:51,413 Tingene går sydpå, Jeg zapper ud herfra, 1171 00:54:51,454 --> 00:54:53,623 starte forfra. I mennesker er på egen hånd. 1172 00:54:53,665 --> 00:54:56,835 Regel nummer et er, Jeg er ikke forbrugsgod. 1173 00:54:56,876 --> 00:54:59,421 Ikke før jeg er færdig med missionen. Ikke før jeg ser det her igennem. 1174 00:54:59,462 --> 00:55:02,340 Vent, så... så vi er ubrugelige? 1175 00:55:03,675 --> 00:55:04,634 Ja. 1176 00:55:06,344 --> 00:55:07,762 [♪] 1177 00:55:07,804 --> 00:55:09,848 [Man] Vi skærer på tværs af disse tage, 1178 00:55:09,889 --> 00:55:11,599 og vi skal klatre ned ind i en baghave. 1179 00:55:11,641 --> 00:55:13,935 Okay, men hvorfor det hele uddybet plan? 1180 00:55:13,977 --> 00:55:15,270 Hvis du ved, hvem der opfandt AI, 1181 00:55:15,312 --> 00:55:16,938 hvorfor går du ikke bare tilbage i tiden og dræbe dem? 1182 00:55:19,065 --> 00:55:20,775 Hvorfor gør vi ikke bare dræbe en ni-årig dreng? 1183 00:55:20,817 --> 00:55:23,820 Øh, først og fremmest, Mark, det er ret mørkt. 1184 00:55:23,862 --> 00:55:26,239 For det andet, kunstig superintelligens 1185 00:55:26,281 --> 00:55:28,908 er en uundgåelighed i alle tidslinjer. 1186 00:55:28,950 --> 00:55:30,618 At vide, hvor dette barn er 1187 00:55:30,660 --> 00:55:32,829 er en gave vi skulle ikke have fået. 1188 00:55:32,871 --> 00:55:34,914 AI-togets allerede forladt stationen. 1189 00:55:34,956 --> 00:55:36,458 Vi prøver bare at installere nogle sidste øjebliks bremser. 1190 00:55:37,959 --> 00:55:38,960 [skrigende] Hvad er det? 1191 00:55:39,002 --> 00:55:40,920 - Det er bare Gerry. -Hvem er Gerry? 1192 00:55:40,962 --> 00:55:42,964 [Man] Den skide hjemløse fyr på taget. 1193 00:55:43,006 --> 00:55:44,591 Du mener manden med kniven? 1194 00:55:45,050 --> 00:55:46,551 [skrigende] 1195 00:55:46,593 --> 00:55:48,261 Jeg ved det ikke. Hvad synes du, Mark? 1196 00:55:48,303 --> 00:55:49,763 [Gerry] Krampus tog min datter. 1197 00:55:49,804 --> 00:55:51,348 Hold din stemme nede. Okay, okay, okay. 1198 00:55:51,389 --> 00:55:55,477 Hov, hov, hov, hov. Okay. Hej, hej, Gerry. Kan du huske mig? 1199 00:55:55,518 --> 00:55:57,479 Krampus tog min datter. 1200 00:55:57,520 --> 00:55:59,064 - Okay. Shh! -[bremse skrigende] 1201 00:55:59,105 --> 00:56:00,065 Krampus tog min datter. 1202 00:56:00,774 --> 00:56:02,859 [dramatisk musik] 1203 00:56:02,901 --> 00:56:03,860 ...tog min datter... 1204 00:56:06,154 --> 00:56:08,114 Jesus. Gerry, se! 1205 00:56:08,156 --> 00:56:10,367 -Hvor? - Det er usynlige mennesker. 1206 00:56:13,995 --> 00:56:15,372 [♪] 1207 00:56:18,375 --> 00:56:20,043 [skriger] 1208 00:56:25,924 --> 00:56:27,008 [Man] Kom ned! 1209 00:56:32,555 --> 00:56:33,890 Det er rigtige kugler! 1210 00:56:33,932 --> 00:56:36,017 [Man] Ja, super ægte! Meget ægte! 1211 00:56:36,059 --> 00:56:37,060 Gå, gå, gå, gå! 1212 00:56:40,563 --> 00:56:42,190 Gå, gå, gå, gå, gå! 1213 00:56:42,232 --> 00:56:43,566 [Man] Hold fast! 1214 00:56:50,323 --> 00:56:51,616 [bremse skrigende] 1215 00:56:58,164 --> 00:56:59,916 [elektrisk guitar riff] 1216 00:57:02,919 --> 00:57:05,088 [ildevarslende musik] 1217 00:57:12,429 --> 00:57:13,888 - Hov! -[Marie] Åh! 1218 00:57:15,473 --> 00:57:17,809 Krampus, du tog min datter! 1219 00:57:21,521 --> 00:57:23,565 - Tak, Gerry. -Højre. 1220 00:57:27,152 --> 00:57:29,946 - Hold op, hold op. -Kom nu! 1221 00:57:33,533 --> 00:57:34,659 [spændt musik] 1222 00:57:41,124 --> 00:57:42,792 [pistol klikker] 1223 00:57:44,210 --> 00:57:45,462 Jeg ville bare have tærte. 1224 00:57:46,212 --> 00:57:48,548 [gruppe udbrød, skud] 1225 00:57:50,258 --> 00:57:51,801 Løb! 1226 00:58:03,897 --> 00:58:05,440 Kom nu! 1227 00:58:05,482 --> 00:58:06,983 -Ingen. -Ingen. 1228 00:58:10,403 --> 00:58:11,779 Alle sammen, ind i skraldespanden. 1229 00:58:11,821 --> 00:58:13,740 -Hvad? - Ind i skraldespanden. Springe. Nu. 1230 00:58:16,451 --> 00:58:17,952 Gå. Springe. 1231 00:58:17,994 --> 00:58:19,454 [skrigende] 1232 00:58:19,496 --> 00:58:21,998 Lad os gå. Lad os gå, lad os gå. 1233 00:58:25,001 --> 00:58:26,836 [råber] 1234 00:58:28,505 --> 00:58:30,298 Åh, rotter. 1235 00:58:30,340 --> 00:58:32,050 Hvorfor er det altid rotter? 1236 00:58:32,091 --> 00:58:32,842 [Ingrid] Åh, min Gud! 1237 00:58:34,761 --> 00:58:37,138 [gruppe skriger] 1238 00:58:37,180 --> 00:58:38,765 Grise i et tæppe. [snurrer] 1239 00:58:42,936 --> 00:58:45,021 [pistol klikker] 1240 00:58:46,147 --> 00:58:47,690 Grib den. Absolut-- 1241 00:58:51,694 --> 00:58:53,571 -[Man] Kom under skraldet. - Hvad laver du? 1242 00:58:56,199 --> 00:58:57,909 [♪] 1243 00:59:05,875 --> 00:59:07,669 [pustende] 1244 00:59:15,301 --> 00:59:17,178 - Åh, Gud. - Hej. 1245 00:59:19,222 --> 00:59:21,015 Vi er okay. Vi-- vi er-- 1246 00:59:21,057 --> 00:59:22,850 [klaprende] 1247 00:59:22,892 --> 00:59:23,685 Hov! 1248 00:59:26,437 --> 00:59:29,148 Ah, fanden. Nej, nej. 1249 00:59:31,067 --> 00:59:34,362 [gruppe skriger] 1250 00:59:34,404 --> 00:59:39,075 [Mand] Hej. Hej, dig. Flytte. Flytte! 1251 00:59:45,623 --> 00:59:46,916 Flytte! 1252 00:59:51,629 --> 00:59:53,590 [skrigende] 1253 00:59:57,051 --> 00:59:58,928 [hoster] 1254 01:00:04,267 --> 01:00:05,935 Næsten kostede os missionen. 1255 01:00:07,103 --> 01:00:10,064 Fuck er der galt med dig? Har du et dødsønske eller noget? 1256 01:00:10,106 --> 01:00:12,942 Når jeg siger, at du skal flytte, din skide bevægelse. Har du mig? 1257 01:00:14,569 --> 01:00:16,070 Hvorfor beskyttede du ikke Marie? 1258 01:00:16,112 --> 01:00:18,865 Jeg ved det ikke. Hvorfor gjorde du ikke? Jeg har noget at lave. 1259 01:00:22,952 --> 01:00:24,996 - Hvem er han? - Dit gæt er lige så godt som mit. 1260 01:00:26,289 --> 01:00:28,082 Disse to har sat en ende på nogle af vores mest 1261 01:00:28,124 --> 01:00:32,420 lovende grupper. Aldrig lykkedes at komme forbi en af dem. 1262 01:00:32,462 --> 01:00:35,131 Og vi er lige kommet forbi begge. Karl. 1263 01:00:35,882 --> 01:00:37,300 Det er godt, ikke? 1264 01:00:37,342 --> 01:00:41,137 - Det betyder, at vi har et skud. - Ja, denne gruppe har en chance. 1265 01:00:42,180 --> 01:00:44,974 Ikke alle vil Gør det til enden, Scott. 1266 01:00:46,392 --> 01:00:48,019 Jeg skal klare det til slutningen. 1267 01:00:49,812 --> 01:00:52,899 Kun et par baggårde tilbage. Bliv sammen. Hold stille. 1268 01:00:56,819 --> 01:00:57,904 Kom så, lad os gå. 1269 01:00:59,447 --> 01:01:00,907 Er du stadig med os, prinsesse? 1270 01:01:02,992 --> 01:01:04,786 [Ingrid] Hvorfor er du ligeglad, hvis jeg dør? 1271 01:01:07,080 --> 01:01:08,331 Jeg ved det ikke. 1272 01:01:08,790 --> 01:01:11,167 Måske fik jeg et blødt sted for særlinge. 1273 01:01:11,709 --> 01:01:14,003 Få hovedet med i spillet. Stop med at kneppe rundt. 1274 01:01:16,714 --> 01:01:19,258 Noget er helt sikkert råddent i Danmark i aften. 1275 01:01:19,842 --> 01:01:21,052 Ikke sikker på, at jeg kan lide det. 1276 01:01:25,348 --> 01:01:27,058 Hvad fanden er der galt med hende? 1277 01:01:28,434 --> 01:01:30,812 [mystisk musik] 1278 01:01:31,771 --> 01:01:34,023 [metal raslen] 1279 01:01:41,823 --> 01:01:44,742 [blid klavermusik] 1280 01:01:44,784 --> 01:01:45,993 [læge] Der er intet galt med hende. 1281 01:01:46,035 --> 01:01:47,829 Så hvad, finder hun på det? 1282 01:01:47,870 --> 01:01:49,122 Det siger jeg ikke, men iflg 1283 01:01:49,163 --> 01:01:50,623 vores forståelse af hjernen, 1284 01:01:50,665 --> 01:01:53,000 det du beskriver, er det ikke fysiologisk muligt. 1285 01:01:53,042 --> 01:01:55,253 Efter din forståelse. 1286 01:01:55,294 --> 01:01:57,588 Hun ville være den første person i den menneskelige eksistens 1287 01:01:57,630 --> 01:02:00,550 til hvad? Være allergisk over for teknologi? 1288 01:02:00,591 --> 01:02:02,427 -Åh, er det den nye? - Ja. 1289 01:02:02,468 --> 01:02:03,845 - Det er decel... - Men James. 1290 01:02:03,886 --> 01:02:05,430 Hvilken slags liv vil hun have? 1291 01:02:05,471 --> 01:02:07,849 Hun kan næsten ikke gå nogen steder eller være omkring nogen. 1292 01:02:07,890 --> 01:02:09,392 Hvordan vil hun få venner? 1293 01:02:09,434 --> 01:02:13,062 Hvordan vil hun nogensinde finde lykke eller glæde eller-- 1294 01:02:13,688 --> 01:02:14,731 Eller kærlighed? 1295 01:02:15,231 --> 01:02:17,442 [♪] 1296 01:02:17,483 --> 01:02:18,484 Shit. 1297 01:02:21,404 --> 01:02:22,947 [kvinde] Jeg ved det ikke. Jeg betaler dig for at vide det. 1298 01:02:22,989 --> 01:02:25,450 Bare gå og gør dit skide job. Hej. 1299 01:02:25,491 --> 01:02:26,784 Du var sådan set 30 minutter forsinket. 1300 01:02:26,826 --> 01:02:29,370 Jeg ved det. Uh, undskyld. Bussen var forsinket, og det er... 1301 01:02:29,412 --> 01:02:30,496 Nå, hvem er du? 1302 01:02:30,538 --> 01:02:32,582 Ingrid. Jeg hedder Ingrid. 1303 01:02:32,623 --> 01:02:34,542 Nej, hvilken prinsesse er du? 1304 01:02:34,584 --> 01:02:36,794 Jasmin? Ariel? Elsa? 1305 01:02:36,836 --> 01:02:41,382 Øh, ja, jeg er ikke nogen af ​​dem. Jeg er sådan set bare en... 1306 01:02:42,383 --> 01:02:43,926 En generisk prinsesse. 1307 01:02:44,719 --> 01:02:46,220 Du er ikke engang fra en film? 1308 01:02:46,262 --> 01:02:50,558 Ja, nej, men på en måde er jeg det også fra, ligesom, hver film. 1309 01:02:50,600 --> 01:02:53,394 Du skal derud, og du vil fortælle dem 1310 01:02:53,436 --> 01:02:55,563 at du er Elsas kusine. 1311 01:02:55,605 --> 01:02:58,149 -[telefon brummer] - Gud, du bløder. 1312 01:02:59,025 --> 01:03:01,778 - Åh. Øh... - Jeg skal bare hente dig... 1313 01:03:04,614 --> 01:03:05,823 - Uh, undskyld. -Gud. 1314 01:03:05,865 --> 01:03:07,533 Vil du være okay? 1315 01:03:07,575 --> 01:03:09,368 Ja. Ja. Shit. Jeg... Jeg har det. 1316 01:03:09,410 --> 01:03:12,079 Det er bare en allergi. Noget af hvorfor jeg arbejder med børn. 1317 01:03:12,121 --> 01:03:12,997 Tak. 1318 01:03:14,165 --> 01:03:16,167 Bare få kagen derud. 1319 01:03:16,209 --> 01:03:17,126 Okay. 1320 01:03:17,168 --> 01:03:22,507 ♪ Tillykke med fødselsdagen, kære Alice ♪ 1321 01:03:22,548 --> 01:03:26,761 ♪ Tillykke med fødselsdagen til dig ♪ 1322 01:03:26,803 --> 01:03:28,638 Der er den. 1323 01:03:28,679 --> 01:03:30,723 Lav et ønske. Boop! 1324 01:03:30,765 --> 01:03:32,934 Åh, yay! 1325 01:03:34,310 --> 01:03:37,146 [motoromdrejningstal] 1326 01:03:39,649 --> 01:03:40,858 [far] Fantastisk! 1327 01:03:40,900 --> 01:03:42,944 Uforbandet-troværdigt. 1328 01:03:42,985 --> 01:03:44,320 [rømmer halsen] 1329 01:03:46,781 --> 01:03:49,450 - Hvor fanden har du været? - Åh, undskyld. 1330 01:03:49,492 --> 01:03:51,661 Dette sted er svært at finde. 1331 01:03:51,702 --> 01:03:53,996 Intet er svært at finde. Brug din-- 1332 01:03:54,497 --> 01:03:57,333 -er det en Thomas Guide? -Jeg tror ikke på telefoner, sir. 1333 01:03:58,292 --> 01:04:01,170 Stor. Nå, jeg tror ikke på tips. 1334 01:04:02,380 --> 01:04:03,506 Røvhul. 1335 01:04:07,009 --> 01:04:08,970 [blid musik] 1336 01:04:33,786 --> 01:04:35,913 [♪] 1337 01:04:40,835 --> 01:04:43,254 [trækker vejret langsomt] 1338 01:04:50,970 --> 01:04:51,929 -Mm. - Hej. 1339 01:04:51,971 --> 01:04:54,390 -Mm. - Se solopgangen med mig. 1340 01:04:54,432 --> 01:04:59,020 -Hvad? - Se solopgangen med mig. 1341 01:04:59,061 --> 01:05:02,106 Er du skør? Hvad er klokken? 1342 01:05:02,899 --> 01:05:04,400 Lover det vil være det værd. 1343 01:05:05,860 --> 01:05:08,279 [vidunderlig musik] 1344 01:05:31,260 --> 01:05:33,596 [ondskabsfuld musik, seng knirkende] 1345 01:05:42,939 --> 01:05:45,524 [tung vejrtrækning] 1346 01:05:48,903 --> 01:05:51,030 [Tim klukker] 1347 01:05:57,954 --> 01:06:00,081 Du tænker nogensinde om at få en baby? 1348 01:06:02,375 --> 01:06:05,962 - Med dig? -[klukker] Kom nu. 1349 01:06:06,587 --> 01:06:08,839 Hvem vil ikke gerne en lille Iggie der løber rundt? 1350 01:06:08,881 --> 01:06:11,926 Ingen venner, kan næsten ikke forlade huset. 1351 01:06:11,968 --> 01:06:14,470 - Bløder over alle. - Hold kæft. 1352 01:06:17,807 --> 01:06:20,476 Er du seriøs? Vil du have et barn? 1353 01:06:22,979 --> 01:06:25,106 Ja. En dag. 1354 01:06:30,695 --> 01:06:31,696 Jeg er forsinket. 1355 01:06:37,952 --> 01:06:40,162 [ringer dørklokke] 1356 01:06:43,499 --> 01:06:45,042 Åh. 1357 01:06:45,084 --> 01:06:48,129 - Hvad er det? - Jeg ved det ikke. 1358 01:06:48,170 --> 01:06:50,756 - Nå, har du bestilt noget? -Ingen. 1359 01:06:51,298 --> 01:06:53,634 Okay, så må det være for en anden. 1360 01:06:53,676 --> 01:06:55,386 Der står mit navn på den. 1361 01:07:05,521 --> 01:07:07,148 Du vil returnere det, ikke? 1362 01:07:08,941 --> 01:07:13,529 Jeg mener, hvis det overhovedet gør dig ondt, Jeg smider den ud. Jeg lover. 1363 01:07:14,822 --> 01:07:16,073 Okay. 1364 01:07:17,366 --> 01:07:18,993 Jeg tænkte bare, Jeg troede bare, vi var enige 1365 01:07:19,035 --> 01:07:20,703 at leve uden den slags ting. 1366 01:07:20,745 --> 01:07:22,872 Ja, jeg ved det... 1367 01:07:23,372 --> 01:07:25,666 Jeg ved det, men jeg mener, du skal på arbejde, ikke? 1368 01:07:26,250 --> 01:07:27,752 Jeg vil bare prøve det. 1369 01:07:28,210 --> 01:07:29,462 Jeg vil kun bruge det i dette rum. 1370 01:07:29,503 --> 01:07:31,756 Du vil ikke engang være her. Det er fint. 1371 01:07:33,674 --> 01:07:34,717 Okay. 1372 01:07:39,055 --> 01:07:43,309 [elektrisk brummen] 1373 01:07:51,108 --> 01:07:54,070 Okay. Jeg afslutter gøre klar til arbejde. 1374 01:07:57,698 --> 01:07:58,449 Okay. 1375 01:08:02,870 --> 01:08:07,374 [børn synger] ♪ Tillykke med fødselsdagen, kære Lily ♪ 1376 01:08:07,416 --> 01:08:11,921 ♪ Tillykke med fødselsdagen til dig ♪ 1377 01:08:11,962 --> 01:08:13,422 Er du klar til at fremsætte et ønske? 1378 01:08:25,184 --> 01:08:26,769 Hej, jeg er hjemme. 1379 01:08:31,440 --> 01:08:32,233 Tim. 1380 01:08:32,274 --> 01:08:37,113 [somt musik] 1381 01:08:40,825 --> 01:08:41,700 Tim! 1382 01:08:57,591 --> 01:09:01,220 [metal klirrende i det fjerne] 1383 01:09:10,062 --> 01:09:14,150 [træk vejret tungt] 1384 01:09:15,693 --> 01:09:18,737 -Tim? - Hej. 1385 01:09:19,238 --> 01:09:21,699 -Hej, skat. - Hvad laver du? 1386 01:09:21,740 --> 01:09:26,162 - Det er midt om natten. - Ja, jeg sultede. 1387 01:09:26,996 --> 01:09:28,831 Ja, det kan jeg se. 1388 01:09:30,416 --> 01:09:33,294 Hej, er du okay? 1389 01:09:33,335 --> 01:09:37,506 [suk] Jeg kan ikke beskrive for dig hvor har jeg det godt lige nu. 1390 01:09:38,799 --> 01:09:40,176 Jeg føler mig elektrisk. 1391 01:09:41,594 --> 01:09:46,932 Jeg kan ikke lide det her. Tim, jeg kan ikke lide det her. 1392 01:09:47,391 --> 01:09:49,977 Det er ikke ligesom dig at tabe dig selv i sådan en ting, 1393 01:09:50,019 --> 01:09:51,228 og det kryber mig ud. 1394 01:09:51,270 --> 01:09:53,522 Jeg ved, jeg ved det. Jeg er ked af det. jeg er bare... 1395 01:09:55,399 --> 01:09:57,693 Jeg er bare rigtig spændt om det lige nu, tror jeg. 1396 01:09:57,735 --> 01:10:01,155 Hvorfor? Jeg mener, hvad... Hvad er det overhovedet? 1397 01:10:01,197 --> 01:10:02,907 Det er ligesom et videospil, ikke? 1398 01:10:04,033 --> 01:10:05,826 En slags. Ja. 1399 01:10:05,868 --> 01:10:07,036 Ja, men... 1400 01:10:07,578 --> 01:10:10,539 Jeg mener, ikke mere end... dette er et videospil. 1401 01:10:11,081 --> 01:10:15,252 Faktisk er det... det er mindre af et videospil end alt dette. 1402 01:10:15,294 --> 01:10:16,712 Hvad? Virkelighed. 1403 01:10:17,713 --> 01:10:19,590 Se, det har mig tænker over tingene 1404 01:10:19,632 --> 01:10:23,385 ligesom, hvorfor er der smerte og ulykkelighed? 1405 01:10:23,427 --> 01:10:25,971 Hvorfor er der lidelse? 1406 01:10:26,013 --> 01:10:30,351 Er det bare så vi kan overvinde forhindringer og har, 1407 01:10:30,392 --> 01:10:32,311 Jeg ved det ikke, transformative oplevelser 1408 01:10:32,353 --> 01:10:34,897 som giver os mulighed for at vokse og bedre os selv? 1409 01:10:36,232 --> 01:10:39,235 Hvorfor kan vi ikke allerede være det vores bedste jeg? 1410 01:10:40,778 --> 01:10:41,737 jeg gør ikke... 1411 01:10:42,780 --> 01:10:44,907 selv ved hvordan man svarer dig lige nu. 1412 01:10:44,949 --> 01:10:47,368 - Du lyder høj. -Se. 1413 01:10:47,409 --> 01:10:50,329 Hvad hvis nogen lavede en bedre virkelighed end denne? 1414 01:10:50,371 --> 01:10:52,539 Hvad hvis, hvad hvis nogen lavet en der var bedre 1415 01:10:52,581 --> 01:10:54,917 på alle måder end vores? 1416 01:10:55,501 --> 01:10:57,419 Virkeligheden som den burde have altid været. 1417 01:11:01,423 --> 01:11:05,302 Hej, hej, kom nu. Kom i seng. 1418 01:11:05,344 --> 01:11:08,347 Jeg har... Jeg kommer snart. 1419 01:11:11,934 --> 01:11:13,644 Du går stadig på arbejde i morgen, ikke? 1420 01:11:13,686 --> 01:11:17,815 Jeg er... Jeg er faktisk tager lidt fri. 1421 01:11:17,856 --> 01:11:19,858 Det kunne du vist godt kald det et sabbatår. 1422 01:11:22,278 --> 01:11:23,279 Okay. 1423 01:11:26,407 --> 01:11:27,533 Godnat. 1424 01:11:30,452 --> 01:11:31,912 Held og lykke, hav det sjovt, dø ikke. 1425 01:11:34,581 --> 01:11:37,501 - Undskyld mig? - Selvfølgelig. 1426 01:11:37,793 --> 01:11:40,713 Det er en ting, vi siger til hinanden derinde. 1427 01:11:40,754 --> 01:11:45,092 En hilsen, som hej eller farvel. 1428 01:11:45,134 --> 01:11:46,468 Som aloha, tror jeg. 1429 01:11:51,598 --> 01:11:57,354 [børn synger] ♪ Tillykke med fødselsdagen, kære Mary ♪ 1430 01:11:57,396 --> 01:12:02,067 ♪ Tillykke med fødselsdagen til dig ♪ 1431 01:12:02,985 --> 01:12:05,321 [uhyggelig musik] 1432 01:12:06,947 --> 01:12:11,952 [alle skrigende] 1433 01:12:28,886 --> 01:12:31,013 [torden bulder] 1434 01:12:42,858 --> 01:12:45,152 [pustende] 1435 01:12:45,194 --> 01:12:48,405 - Hej. - Hvad sker der? 1436 01:12:48,447 --> 01:12:50,866 Jeg laver aftensmad til os. 1437 01:12:52,076 --> 01:12:54,870 Og jeg... Jeg har skaffet dig blomster. 1438 01:12:57,373 --> 01:13:00,376 -Hvorfor? -Hvorfor? 1439 01:13:03,379 --> 01:13:04,380 Fordi jeg elsker dig. 1440 01:13:05,881 --> 01:13:07,424 Og jeg vil have dig til at være glad. 1441 01:13:09,343 --> 01:13:12,888 - Gør du? - Selvfølgelig. Selvfølgelig. 1442 01:13:15,224 --> 01:13:16,392 Du er ved at blive blød. 1443 01:13:17,684 --> 01:13:18,727 Skål. 1444 01:13:20,229 --> 01:13:22,648 -Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig. 1445 01:13:24,316 --> 01:13:29,279 Så, øh... jeg har noget ret vigtigt 1446 01:13:29,321 --> 01:13:30,906 Jeg er nødt til at tale med dig om. 1447 01:13:32,032 --> 01:13:32,783 Okay? 1448 01:13:34,368 --> 01:13:37,079 -Jeg elsker dig. - Det sagde du. 1449 01:13:40,040 --> 01:13:40,916 Jeg har, øh... 1450 01:13:42,626 --> 01:13:44,461 Jeg har besluttet at lave overgangen. 1451 01:13:46,255 --> 01:13:47,089 Permanent. 1452 01:13:48,590 --> 01:13:52,928 Det er... det er en... det er en forholdsvis ny proces, 1453 01:13:52,970 --> 01:13:57,933 men der er en facilitet i nærheden hvor de giver dig, 1454 01:13:57,975 --> 01:14:00,686 godt, alt du skal gøre det muligt. 1455 01:14:02,521 --> 01:14:06,108 [udånder] Jeg har... Jeg har truffet mit valg. 1456 01:14:07,276 --> 01:14:11,196 Jeg vælger... anden virkelighed over denne. 1457 01:14:12,448 --> 01:14:13,949 Jeg vil gøre det permanent. 1458 01:14:16,243 --> 01:14:17,453 Der er en... 1459 01:14:18,579 --> 01:14:20,873 Der er en taxa kommer efter mig nu. 1460 01:14:21,498 --> 01:14:24,168 Du kan gøre hvad som helst du vil med mine ting. 1461 01:14:24,209 --> 01:14:28,797 - Jeg tager ikke noget med. -Jeg... jeg gør ikke... 1462 01:14:31,216 --> 01:14:33,343 Forlader du mig? 1463 01:14:33,385 --> 01:14:36,180 Du forlader vores liv til et videospil? 1464 01:14:38,765 --> 01:14:41,560 Tim, det er fandme psykotisk. 1465 01:14:41,602 --> 01:14:44,188 Det er et, det er et spil. Det kan du ikke. 1466 01:14:44,229 --> 01:14:46,523 Du... det her er sindssygt. 1467 01:14:46,565 --> 01:14:52,613 Hør, jeg ville ønske, jeg aldrig havde gjort det gået derind, okay? 1468 01:14:52,654 --> 01:14:55,866 Men jeg kan ikke undvære, hvad jeg ved. 1469 01:14:57,367 --> 01:15:01,121 Nogen har lavet en bedre verden, Ingrid. 1470 01:15:02,664 --> 01:15:05,501 Utvetydigt bedre på alle måder. 1471 01:15:08,003 --> 01:15:11,173 Hvorfor skulle jeg vælge denne verden over den? 1472 01:15:12,925 --> 01:15:14,092 På grund af mig. 1473 01:15:14,134 --> 01:15:18,263 [følelsesmæssig musik] 1474 01:15:21,016 --> 01:15:22,017 Det er ikke nok. 1475 01:15:25,979 --> 01:15:29,441 Nej, nej. jeg er... Jeg mister dig ikke til det her. 1476 01:15:29,483 --> 01:15:31,902 Tim! Tim, det er ikke dig. 1477 01:15:31,944 --> 01:15:33,695 -Du er hjernevasket. - Jeg er ked af det. 1478 01:15:33,737 --> 01:15:34,988 Du er afhængig. Men venligst! 1479 01:15:35,030 --> 01:15:37,991 Venligst bare ikke gå, tak! Behage! 1480 01:15:41,161 --> 01:15:43,205 [hulker] 1481 01:15:51,588 --> 01:15:54,675 [elektrisk brummen] 1482 01:15:56,969 --> 01:15:58,679 [intens musik] 1483 01:15:58,720 --> 01:16:01,056 [pulserende elektricitet] 1484 01:16:12,234 --> 01:16:13,485 [Man] Vi laver god tid. 1485 01:16:13,527 --> 01:16:15,696 Vi skærer igennem disse værfter her og hold fast 1486 01:16:15,737 --> 01:16:18,907 denne stilling her indtil at gøre vores sidste skub. Lad os gå. 1487 01:16:21,702 --> 01:16:23,996 Hej, hej, hej! Burde du ikke være mere forsigtig? 1488 01:16:24,037 --> 01:16:26,206 - De ser dig måske. - Ingen ser os. 1489 01:16:26,248 --> 01:16:27,833 Ingen ser noget de vil ikke se. 1490 01:16:30,669 --> 01:16:31,670 Flok idioter. 1491 01:16:32,921 --> 01:16:35,591 Undtagen hunden. Måske ser hunden os. 1492 01:16:39,928 --> 01:16:41,513 [Scott] Hvad? Hvad laver du? 1493 01:16:41,555 --> 01:16:43,223 Familien Richardsons er på ferie. 1494 01:16:47,394 --> 01:16:48,687 Der er den. 1495 01:16:49,938 --> 01:16:53,609 Et eller andet sted er det inde i huset den ni-årige far til AI. 1496 01:16:54,901 --> 01:16:56,945 Huset er lige der. 1497 01:16:56,987 --> 01:16:58,697 - Ja. -[Mark] Så vi klarede det. 1498 01:16:58,739 --> 01:16:59,865 Nej, andre grupper er nået så langt. 1499 01:16:59,906 --> 01:17:01,700 Ingen har nogensinde klaret det til det hus. 1500 01:17:02,326 --> 01:17:04,244 Hvorfor? Hvad sker der? 1501 01:17:04,828 --> 01:17:07,289 [suk] Jeg ved det ikke hvordan man sætter dette. jeg gætte... 1502 01:17:11,335 --> 01:17:13,086 Der er noget lort det er ved at falde 1503 01:17:13,128 --> 01:17:16,381 på dette hus som jeg ikke kan forberede dig på. 1504 01:17:16,423 --> 01:17:19,926 En fjende kommer, der har ingen svaghed kan ikke stoppes, 1505 01:17:19,968 --> 01:17:22,471 og overstiger os som minimum, ti til en. 1506 01:17:22,512 --> 01:17:24,056 Hvad? Hvad siger du? 1507 01:17:24,097 --> 01:17:26,141 - Hvad kommer der? - Nå, det er sagen. 1508 01:17:26,183 --> 01:17:28,935 Jeg aner ikke pga det er forskelligt hver gang. 1509 01:17:28,977 --> 01:17:31,855 Nogle gange er det politi eller bevæbnet lejesoldater som vi så i aften. 1510 01:17:31,897 --> 01:17:35,651 Andre gange er det meth'd-up galninger med økser. 1511 01:17:36,026 --> 01:17:38,487 Det har været rabiate hunde, en vred flok. 1512 01:17:38,528 --> 01:17:41,156 Navy SEALS. De fyre er hårde. 1513 01:17:41,698 --> 01:17:43,909 Engang var det bare en million forpulede rotter. 1514 01:17:45,369 --> 01:17:47,788 - De spreder sygdom. - Ja, det er rigtigt. Mærke. 1515 01:17:47,829 --> 01:17:49,956 -En anden gang brand. -[Mark] Åh min Gud. 1516 01:17:49,998 --> 01:17:52,793 -Bare fyr overalt. - Meget varmt. 1517 01:17:52,834 --> 01:17:54,127 Der er intet mønster i noget af det. 1518 01:17:54,169 --> 01:17:56,129 Så jeg aner ikke hvad der kommer for os i aften. 1519 01:17:56,171 --> 01:17:59,091 En rockerbande, Yakuza. Dit gæt er lige så godt som mit. 1520 01:17:59,132 --> 01:18:02,886 Hvad fanden snakker du om? Yakuza? Navy SEALS? 1521 01:18:02,928 --> 01:18:04,846 Dette er en ni-årig dreng. 1522 01:18:04,888 --> 01:18:07,307 Hvad for fanden Har han en 3D-printer? 1523 01:18:07,349 --> 01:18:09,059 Hvad vi har med at gøre med ikke grænseflade 1524 01:18:09,101 --> 01:18:11,186 med virkeligheden på en måde du vil forstå. 1525 01:18:11,228 --> 01:18:12,979 Så prøv ikke. Det er over din lønklasse. 1526 01:18:13,021 --> 01:18:15,440 [håner] Du kender ikke min lønklasse. 1527 01:18:15,482 --> 01:18:17,818 - Øh, du kører Uber. Så... - Ja? 1528 01:18:17,859 --> 01:18:19,486 Fuck dig. Jeg er en fantastisk Uber-chauffør. 1529 01:18:19,528 --> 01:18:22,864 Hvis der ikke er rim eller grund, så kan det bare være hvad som helst. 1530 01:18:22,906 --> 01:18:24,741 Ja, for det kunne være også noget fint. 1531 01:18:24,783 --> 01:18:27,119 -Som killinger? -[Mark] Ja, killinger. 1532 01:18:27,160 --> 01:18:28,578 Nej, det bliver ikke killinger. 1533 01:18:28,620 --> 01:18:30,080 Men hun har ret. Hvorfor gør det skal være noget slemt? 1534 01:18:30,122 --> 01:18:33,375 Hvorfor kan det ikke være noget fedt? Som... en kentaur? 1535 01:18:33,417 --> 01:18:34,626 - Åh! - Okay. Stop! 1536 01:18:34,668 --> 01:18:35,961 Vær venlig ikke at gøre let af dette. 1537 01:18:36,002 --> 01:18:37,629 Som en kentaur, ligesom en parade af kentaurer, ikke? 1538 01:18:37,671 --> 01:18:38,922 Bare at smide konfetti. 1539 01:18:38,964 --> 01:18:41,007 -De gør os bare glade. - De gør os glade. 1540 01:18:41,049 --> 01:18:43,552 Gør dig bare glad, hva'? Ja. 1541 01:18:43,593 --> 01:18:46,596 Det her er ikke forestillinger. Det er ikke her for at underholde dig. 1542 01:18:46,638 --> 01:18:50,684 Det bliver rigtige ting, som selvmordsbombere og ulve. 1543 01:18:50,726 --> 01:18:53,061 Eller en mops. Bare en lille mops. 1544 01:18:53,103 --> 01:18:57,649 Det bliver det ikke en forbandet mops, Susan! 1545 01:18:58,066 --> 01:19:00,277 - Okay. - Tror du, det er en joke? 1546 01:19:00,736 --> 01:19:02,362 Jeg har set folk dø i dette hus 1547 01:19:02,404 --> 01:19:04,865 på måder, jeg aldrig vil glemme. 1548 01:19:04,906 --> 01:19:07,492 Så dyster for fanden? 1549 01:19:09,411 --> 01:19:14,332 [suk] Se, du har klaret det længere end de fleste grupper. 1550 01:19:14,374 --> 01:19:16,293 Det betyder noget. Jeg tror virkelig 1551 01:19:16,334 --> 01:19:18,920 du kunne være gruppen der kommer ind i det hus. 1552 01:19:18,962 --> 01:19:21,047 Lad os nu barrikadere dørene, 1553 01:19:21,089 --> 01:19:23,884 lad os finde nogle våben og lad os gøre os klar. 1554 01:19:24,593 --> 01:19:25,761 - Okay. - Okay. 1555 01:19:27,179 --> 01:19:31,975 [spændende musik] 1556 01:19:34,394 --> 01:19:37,105 [tud] 1557 01:19:51,953 --> 01:19:56,166 [motorsav omdrejninger] 1558 01:20:20,315 --> 01:20:22,317 [musik stopper] 1559 01:20:27,447 --> 01:20:30,575 Så hvad nu? 1560 01:20:32,327 --> 01:20:33,537 Nu venter vi bare 1561 01:20:36,706 --> 01:20:40,126 Så hvis vi fejler, hvad sker der med os? 1562 01:20:40,168 --> 01:20:44,381 Jeg mener, hvad sker der i fremtiden er det så slemt? 1563 01:20:44,798 --> 01:20:47,092 [suk] Nå, det er subtilt i starten, 1564 01:20:47,133 --> 01:20:50,720 men i løbet af de næste par år, ting begynder at falde fra hinanden. 1565 01:20:50,762 --> 01:20:52,472 Ingen lægger mærke til det indtil det er for sent. 1566 01:20:52,931 --> 01:20:55,016 Mad, vand, ressourcer forsvinder fra den ene dag til den anden. 1567 01:20:55,058 --> 01:20:57,602 Inden for 50 år, halvdelen af befolkningen er døde. 1568 01:20:57,644 --> 01:20:59,521 - Halvdelen af ​​befolkningen? - Ja. 1569 01:20:59,563 --> 01:21:00,814 Hvad med den anden halvdel? 1570 01:21:00,856 --> 01:21:02,315 Den anden halvdels for evigt tabt i en verden 1571 01:21:02,357 --> 01:21:03,775 af underholdning og distraktion. 1572 01:21:03,817 --> 01:21:05,986 Deres kroppe vandrer ødemarken, uvidende. 1573 01:21:06,027 --> 01:21:07,362 Tag ikke fejl. 1574 01:21:07,696 --> 01:21:10,282 AI'en vil prøve at give dig alt, hvad du nogensinde har ønsket dig. 1575 01:21:10,323 --> 01:21:12,075 Konstant distraktion, mindeværdige karakterer, 1576 01:21:12,117 --> 01:21:14,202 udfordringer og forhindringer at overvinde. 1577 01:21:14,244 --> 01:21:16,746 Spændende indsatser, der betyder noget og en tilfredsstillende afslutning. 1578 01:21:16,788 --> 01:21:19,374 Men i sidste ende, det hele vil være løgn. 1579 01:21:20,166 --> 01:21:21,543 Og du vil bo i et bur. 1580 01:21:22,335 --> 01:21:25,463 Men ikke dig. De fik dig aldrig. 1581 01:21:33,930 --> 01:21:35,557 Nej... ikke mig. 1582 01:21:38,643 --> 01:21:43,231 [mystisk musik] 1583 01:21:48,069 --> 01:21:51,072 Jeg har altid ønsket at se en... 1584 01:21:51,573 --> 01:21:53,408 Jeg har altid ønsket mig at se en solopgang. 1585 01:21:56,578 --> 01:21:59,122 Min mor beskrev dem til mig i detaljer. 1586 01:21:59,164 --> 01:22:01,541 Jeg ville tegne hendes ord. 1587 01:22:07,088 --> 01:22:09,257 Hun lovede mig, at en dag, 1588 01:22:09,299 --> 01:22:12,260 vi ville komme til at se en sammen et sted. 1589 01:22:18,224 --> 01:22:21,019 Alle andre kunne se en solopgang, når som helst de ville. 1590 01:22:24,272 --> 01:22:26,566 Jeg forlod den verden. 1591 01:22:31,279 --> 01:22:33,573 Hun sagde, at jeg var mere sikker langt væk... 1592 01:22:34,783 --> 01:22:37,285 hvor AI ikke kunne finde os. 1593 01:22:37,327 --> 01:22:40,455 Så hun gemte mig væk fra verden, uden for nettet. 1594 01:22:45,669 --> 01:22:47,170 Det hele handlede om hende. 1595 01:22:50,632 --> 01:22:52,592 Jeg ærgrede mig over hende for det. 1596 01:22:52,634 --> 01:22:55,887 For ikke at give mig valget at afvise det på egen hånd. 1597 01:22:55,929 --> 01:22:57,722 Du ved, hvordan børn er. 1598 01:22:59,891 --> 01:23:02,602 Det gjorde fristelsen så meget desto værre. 1599 01:23:15,323 --> 01:23:17,450 Hvem vil ikke have håb til et bedre liv, 1600 01:23:17,492 --> 01:23:19,786 at se en solopgang når som helst de ville? 1601 01:23:19,828 --> 01:23:21,496 Også selvom de vidste det det var ikke rigtigt. 1602 01:23:35,677 --> 01:23:39,597 [dramatisk musik] 1603 01:23:44,060 --> 01:23:48,982 -[musik stopper] -[pustende] 1604 01:23:49,024 --> 01:23:50,775 [gisp] 1605 01:23:50,817 --> 01:23:53,194 [eksplosion] 1606 01:24:01,036 --> 01:24:06,166 [sorgfuld musik] 1607 01:24:07,375 --> 01:24:09,544 Da hun døde, bebrejdede jeg mig selv. 1608 01:24:16,801 --> 01:24:18,303 Men jeg var også fri. 1609 01:24:24,768 --> 01:24:26,561 Fri til at vælge min egen kamp. 1610 01:24:45,789 --> 01:24:48,124 Til sidst fandt jeg en lille gruppe overlevende. 1611 01:24:48,166 --> 01:24:49,709 Vi flyttede under jorden. 1612 01:24:49,751 --> 01:24:51,878 Og jeg påtog mig missionen at ændre fremtiden 1613 01:24:51,920 --> 01:24:53,671 så en dag, min mor og jeg kunne... 1614 01:24:55,090 --> 01:24:59,344 sidde side om side, se solen stå op sammen. 1615 01:24:59,385 --> 01:25:03,473 [høje fodtrin nærmer sig] 1616 01:25:06,476 --> 01:25:07,769 Hvad er... Hvad er det? Hører du det? 1617 01:25:13,775 --> 01:25:14,609 Shit. 1618 01:25:17,654 --> 01:25:19,197 Åh, for fanden. 1619 01:25:19,239 --> 01:25:21,825 - Det her er først. - Hvad sker der? 1620 01:25:21,866 --> 01:25:24,119 Det har været meget mærkeligt lort før, men det har aldrig været... 1621 01:25:28,998 --> 01:25:30,750 Teenagere. 1622 01:25:30,792 --> 01:25:33,628 [spændt musik] 1623 01:25:36,214 --> 01:25:37,799 Åh, shit. De er overalt. 1624 01:25:38,341 --> 01:25:40,593 - Huset er omgivet. -Hvorfor angriber de ikke? 1625 01:25:40,635 --> 01:25:44,013 - De venter på ordrer. - Lyt til os. 1626 01:25:44,055 --> 01:25:45,431 I gymnasiet hvor vi underviser, 1627 01:25:45,473 --> 01:25:46,975 lærerne, de var ved at forsvinde. 1628 01:25:47,016 --> 01:25:49,978 Og i dag, teenagerne, de begyndte at komme efter os, og... 1629 01:25:50,019 --> 01:25:51,813 Og det har vi været kørt lige siden. 1630 01:25:51,855 --> 01:25:53,022 Hvorfor skulle de komme efter dig? 1631 01:25:53,064 --> 01:25:55,441 Jeg... jeg rørte ved en af deres telefoner. 1632 01:25:55,483 --> 01:25:57,777 -Hvad? Jeg er ked af det. Hvad? - Nå, de kunne ikke lide det. 1633 01:25:57,819 --> 01:26:00,280 Det gjorde ingen af ​​dem. Og så reagerede de sammen. 1634 01:26:00,321 --> 01:26:02,657 Ja, de kommer bare sammen. De er som et bikube sind. 1635 01:26:02,699 --> 01:26:05,118 - De bevæger sig som én. - Åh, for fanden. Fuck. 1636 01:26:05,160 --> 01:26:07,245 Shit, vi skal have hende ud herfra. 1637 01:26:07,829 --> 01:26:09,497 [glas splintres] 1638 01:26:09,539 --> 01:26:10,915 -Slip af mig! - Åh min Gud. 1639 01:26:10,957 --> 01:26:11,749 - Åh min Gud! -Hjælp! 1640 01:26:17,297 --> 01:26:19,799 Træk, træk, træk! 1641 01:26:23,011 --> 01:26:27,390 - Ah! -[skrigende] 1642 01:26:31,352 --> 01:26:33,438 Ovenpå! Gå, gå, gå. Ovenpå. 1643 01:26:40,528 --> 01:26:42,697 - Hvad gør vi nu? - Vi er fanget herinde. 1644 01:26:42,739 --> 01:26:44,532 Holy shit. Det er de klatre op ad de skide vægge. 1645 01:26:45,992 --> 01:26:48,203 - Ah! [skrigende] - Åh, min Gud! 1646 01:26:51,581 --> 01:26:52,582 Åh! 1647 01:26:52,624 --> 01:26:54,667 Åh, min Gud! Intet kan stoppe dem! 1648 01:26:56,836 --> 01:26:57,837 Ah! 1649 01:26:57,879 --> 01:27:00,215 - Åh! - Åh, min Gud! 1650 01:27:01,299 --> 01:27:02,592 Åh, min Gud! Åh! 1651 01:27:04,344 --> 01:27:06,888 - Stå tilbage! - Hvad fanden er det! 1652 01:27:09,224 --> 01:27:11,559 [buldrer] 1653 01:27:13,728 --> 01:27:15,897 [pustende] 1654 01:27:17,398 --> 01:27:18,399 Alle på taget. 1655 01:27:19,901 --> 01:27:21,319 Lad os gå! 1656 01:27:27,533 --> 01:27:29,202 Åh, dreng! 1657 01:27:29,244 --> 01:27:31,746 Okay, mine damer, dommedag. 1658 01:27:34,791 --> 01:27:36,376 Holy shit. 1659 01:27:40,380 --> 01:27:43,841 Defensive positioner. Gå. gå. Gå, gå, gå. 1660 01:27:50,098 --> 01:27:52,934 [gryntende] 1661 01:27:54,936 --> 01:27:58,273 [grynten fortsætter] 1662 01:28:08,241 --> 01:28:10,660 [Man] Hold linjen. Linjen, for fanden. 1663 01:28:10,702 --> 01:28:12,870 Mark, tror jeg der er for mange af dem. 1664 01:28:12,912 --> 01:28:14,539 Jeg tror ikke vi kan tage dem alle. 1665 01:28:14,580 --> 01:28:18,626 Nej. Nej, det kan vi ikke. Men jeg kan. 1666 01:28:18,668 --> 01:28:19,961 Hvad? 1667 01:28:20,003 --> 01:28:22,255 Nå, jeg startede det her og jeg vil gøre det færdigt. 1668 01:28:22,297 --> 01:28:23,589 Hvad taler du om? 1669 01:28:23,631 --> 01:28:25,675 Det er der ingen måde, du er kommer til huset 1670 01:28:25,717 --> 01:28:29,887 uden at nogen laver et offer, og du ved det. 1671 01:28:29,929 --> 01:28:32,765 Jeg vil hoppe ned, de vil jagte mig. 1672 01:28:32,807 --> 01:28:35,351 Jeg giver dig et kort øjeblik at løbe efter det. 1673 01:28:36,352 --> 01:28:37,812 Mark, 1674 01:28:41,065 --> 01:28:42,400 Jeg elsker dig. 1675 01:28:44,986 --> 01:28:46,988 Jeg kommer med dig. 1676 01:28:47,030 --> 01:28:49,699 Du kan ikke lade mig være i fred i denne verden, Mark. 1677 01:28:49,741 --> 01:28:51,951 Jeg elsker dig. Åh! 1678 01:28:51,993 --> 01:28:55,330 Mærke. Mark, jeg elsker dig. 1679 01:28:56,414 --> 01:28:58,499 -Jeg har altid elsket dig. -Jeg elsker dig så højt. 1680 01:28:59,917 --> 01:29:01,461 Åh, for fanden. 1681 01:29:01,502 --> 01:29:03,713 Hvad, laver du sjov? Få et værelse. 1682 01:29:05,131 --> 01:29:06,341 Få det til at tælle. 1683 01:29:07,383 --> 01:29:10,928 [intens rockmusik] 1684 01:29:10,970 --> 01:29:12,930 [Janet skriger] 1685 01:29:15,892 --> 01:29:18,019 Kom væk fra hende! 1686 01:29:22,023 --> 01:29:24,692 Herovre! Ja! 1687 01:29:26,069 --> 01:29:29,447 De brød grænsen. Det er vores vindue. Lad os gå. 1688 01:29:31,616 --> 01:29:32,992 Alle sammen, kom nu. Kom nu. 1689 01:29:36,371 --> 01:29:40,416 - Hej, gutter. Lidt hjælp. -Undskyld, Scott. 1690 01:29:40,458 --> 01:29:41,667 -Vente! -[Man] Fortalte dig! 1691 01:29:41,709 --> 01:29:43,378 Ikke alle vil klare det til slutningen. 1692 01:29:43,419 --> 01:29:44,962 [Scott] Fuck dig! 1693 01:29:45,004 --> 01:29:46,714 Fuck dig! 1694 01:29:47,632 --> 01:29:50,593 [Scott skriger] 1695 01:29:50,635 --> 01:29:52,303 - Her igennem. -Vente. 1696 01:29:52,345 --> 01:29:53,388 Hvad er det? 1697 01:29:53,429 --> 01:29:55,306 -Hører du det? -[klove klumper] 1698 01:29:55,348 --> 01:29:56,140 Ja. 1699 01:29:59,268 --> 01:30:00,561 Lyder som... 1700 01:30:01,687 --> 01:30:02,480 hove. 1701 01:30:07,944 --> 01:30:10,863 [rumlende dunder] 1702 01:30:15,368 --> 01:30:20,540 [kitty kentaur knurrende] 1703 01:30:26,379 --> 01:30:28,548 [spændt musik] 1704 01:30:28,589 --> 01:30:32,927 [bilalarm sprænger] 1705 01:30:35,054 --> 01:30:38,474 [killinger miaver] 1706 01:30:44,522 --> 01:30:46,566 [kitty kentaur mjauer] 1707 01:30:46,607 --> 01:30:48,109 Nå, det er anderledes. 1708 01:30:58,619 --> 01:30:59,787 [Susan gisper] 1709 01:31:02,415 --> 01:31:05,084 [kitty kentaur mjauer] 1710 01:31:07,795 --> 01:31:11,007 [kitty kentaur spinder] 1711 01:31:11,048 --> 01:31:14,844 [killinger miaver] 1712 01:31:16,471 --> 01:31:21,726 [kitty kentaur knurrende] 1713 01:31:25,980 --> 01:31:29,817 [♪] 1714 01:31:39,327 --> 01:31:41,162 Hvordan sker det overhovedet? 1715 01:31:41,204 --> 01:31:42,538 Sjov prompt, gutter. 1716 01:31:42,580 --> 01:31:43,956 - Virkelig lort prompt. -Hvad? 1717 01:31:43,998 --> 01:31:46,667 Måske bliver det killinger eller en kentaur. 1718 01:31:46,709 --> 01:31:48,628 Jeg sagde, at du ikke skulle gøre let af det. 1719 01:31:54,050 --> 01:31:56,636 [Mand skriger] 1720 01:31:57,345 --> 01:31:59,680 -Nej. - Åh. 1721 01:32:01,390 --> 01:32:03,559 [gispende] 1722 01:32:04,185 --> 01:32:05,561 Jeg sagde bare mops. 1723 01:32:05,603 --> 01:32:10,858 [mængden mumler og råber] 1724 01:32:27,875 --> 01:32:29,544 Sid på mit ansigt og kald mig julemanden, 1725 01:32:29,585 --> 01:32:31,504 Jeg tror, vi klarede det. 1726 01:32:31,546 --> 01:32:33,673 - For helvede. -[pistolspænding] 1727 01:32:33,714 --> 01:32:36,926 Alle på knæ. Nu! 1728 01:32:38,219 --> 01:32:39,220 Åh, for fanden Gerry. 1729 01:32:40,680 --> 01:32:43,683 [Mand i grisemaske] Bevæg dig ikke. Du er kneppet nu, mand. 1730 01:32:43,724 --> 01:32:45,560 I fyre er kneppet. 1731 01:32:45,601 --> 01:32:47,436 Så tæt på. Så fandme tæt på. 1732 01:32:47,478 --> 01:32:49,480 [Mand i grisemaske] Hvor er Karl? 1733 01:32:49,522 --> 01:32:50,815 Wh-- hvad? 1734 01:32:50,856 --> 01:32:52,191 Hvad lavede du med Karl? 1735 01:32:52,233 --> 01:32:54,402 Er det det--er det-- er det... Det er din ven? 1736 01:32:54,944 --> 01:32:56,696 Jeg-- jeg er-- jeg bliver det ærlig med dig, 1737 01:32:56,737 --> 01:32:58,573 Karl, Karl nåede det ikke. 1738 01:32:58,614 --> 01:32:59,907 -Hvad? -[Mand] Lad være, lad være, lad være. 1739 01:32:59,949 --> 01:33:02,577 Jeg slog ham ikke ihjel. Indsæt bare... Hvad er dit navn? 1740 01:33:03,578 --> 01:33:04,495 -Doug. -[Mand] Doug. 1741 01:33:04,537 --> 01:33:05,871 - Ja. - Tilfældigvis 1742 01:33:05,913 --> 01:33:08,082 har du eller Karl glemt at sætte nødbremsen på-- 1743 01:33:08,124 --> 01:33:10,626 på-- på Malibu? 1744 01:33:11,377 --> 01:33:13,212 -Hvad? - Ikke noget med kritik. 1745 01:33:13,254 --> 01:33:16,257 Har du måske lavet bare en lille mali-boo? 1746 01:33:17,675 --> 01:33:19,969 Dette har været sådan en forbandet nat. 1747 01:33:20,011 --> 01:33:21,053 Jeg ved det. 1748 01:33:21,095 --> 01:33:23,389 En skide fyr kom efter mig med en machete. 1749 01:33:23,431 --> 01:33:24,890 Vi ville bare have vores 50.000. 1750 01:33:24,932 --> 01:33:26,559 50 tusinde? Jeg ved ikke-- hvem er vi-- 1751 01:33:26,601 --> 01:33:28,644 - Nogen hyrede dig? -Anonym e-mail. 1752 01:33:28,686 --> 01:33:31,063 50 K for at dræbe en fyr i en plastik trenchcoat 1753 01:33:31,105 --> 01:33:32,732 og enhver med ham, 1754 01:33:32,773 --> 01:33:34,483 Ingen stillede spørgsmål. 1755 01:33:34,525 --> 01:33:35,901 Det er et liv, der ændrer sig pengebeløb 1756 01:33:35,943 --> 01:33:38,112 for to fyre fra Best Buy, ja. 1757 01:33:38,154 --> 01:33:39,947 Hvad var I vil gøre med det? 1758 01:33:39,989 --> 01:33:41,741 Gå til Japan. 1759 01:33:41,782 --> 01:33:44,035 Kyoto, til spillekonventet. 1760 01:33:44,076 --> 01:33:47,079 Åh, ja. Konichiwa. Det er en god drøm, Doug. 1761 01:33:47,121 --> 01:33:48,789 Det er skidt nu. 1762 01:33:48,831 --> 01:33:51,083 Nå, bestemt for Karl, men-- 1763 01:33:51,125 --> 01:33:52,501 - Sig ikke hans navn! - Behøver det ikke 1764 01:33:52,543 --> 01:33:53,586 få det værre for dig, Doug. 1765 01:33:53,628 --> 01:33:54,920 Det var ikke det, Karl ville. 1766 01:33:54,962 --> 01:33:56,672 Sig ikke hans navn. 1767 01:33:56,714 --> 01:33:58,215 Okay, vent--vent--vent-- jeg-- jeg-- 1768 01:33:58,257 --> 01:34:00,885 Okay, læg bare pistolen fra dig. Der skal ikke udgydes mere blod. 1769 01:34:01,552 --> 01:34:02,762 Hvad siger du vi-- 1770 01:34:02,803 --> 01:34:06,015 vi tager en burrito og snak om det, hva'? 1771 01:34:06,057 --> 01:34:07,099 Hvad? 1772 01:34:07,141 --> 01:34:09,310 Du kan lide en dejlig bønne og ost burrito? 1773 01:34:12,396 --> 01:34:14,273 Det var Karls favorit. 1774 01:34:14,315 --> 01:34:15,691 Selvfølgelig var det. 1775 01:34:15,733 --> 01:34:18,235 Hvad siger du tager du og jeg en burrito? 1776 01:34:19,487 --> 01:34:21,781 -Med jalapenos? - Ja. 1777 01:34:21,822 --> 01:34:23,783 -[Doug] Ekstra guac? - Hele lortet. 1778 01:34:27,536 --> 01:34:29,997 Åh, hvad fanden? 1779 01:34:30,706 --> 01:34:32,541 Ja! 1780 01:34:32,583 --> 01:34:33,751 Woo! 1781 01:34:34,627 --> 01:34:36,629 Fem stjerner, skide! 1782 01:34:36,671 --> 01:34:38,547 Jeg er en del af den sidste gruppe. 1783 01:34:38,589 --> 01:34:40,466 Jeg fortalte dig Jeg ville klare det til enden. 1784 01:34:40,508 --> 01:34:42,635 Læs det skide værelse, Scott. 1785 01:34:42,677 --> 01:34:45,221 Ja. Det var så unødvendigt. 1786 01:34:45,262 --> 01:34:46,055 [Mand] Lad os gå. 1787 01:34:46,097 --> 01:34:49,642 [rotter knirker] 1788 01:34:49,684 --> 01:34:51,686 - Forbandede rotter. - Åh! Åh, min Gud. 1789 01:34:52,853 --> 01:34:54,939 Hør efter. Vi har været igennem meget i aften, 1790 01:34:54,980 --> 01:34:56,565 men jeg har brug for dig at lægge det bag dig. 1791 01:34:56,607 --> 01:34:58,693 Fordi én gang Jeg ringer på denne dørklokke... 1792 01:34:59,235 --> 01:35:01,529 Jeg har brug for, at du er det forberedt på hvad som helst. 1793 01:35:01,570 --> 01:35:02,655 Vi er ca at stå ansigt til ansigt med 1794 01:35:02,697 --> 01:35:04,865 den smarteste menneske på jorden. 1795 01:35:04,907 --> 01:35:06,992 Tro ikke et ord, han siger. 1796 01:35:07,034 --> 01:35:08,911 Han vil sige og gøre hvad som helst, 1797 01:35:08,953 --> 01:35:12,581 Jeg mener hvad som helst, for at beskytte AI. 1798 01:35:12,623 --> 01:35:16,836 Installer softwaren, redde verden. 1799 01:35:16,877 --> 01:35:19,755 Intet andet betyder noget. Ikke selv mit liv. Forstår du? 1800 01:35:20,423 --> 01:35:25,678 Okay, skide. Lad os fandme rock and roll. 1801 01:35:25,720 --> 01:35:27,722 [ringer dørklokke] 1802 01:35:30,891 --> 01:35:34,228 - Dude, måske. Pistolen. - Åh. 1803 01:35:37,898 --> 01:35:40,693 - Skat, vi klarede det. - Hvem taler du med? 1804 01:35:40,735 --> 01:35:42,611 Ligesom du sagde, at vi ville. 1805 01:35:42,653 --> 01:35:45,364 - Hvad er det? Hvad er det? -jeg-- 1806 01:35:45,406 --> 01:35:46,949 Vil du forklare det, Susan? 1807 01:35:46,991 --> 01:35:49,827 Han sagde jeg skulle gå med dig, at det ville være et eventyr. 1808 01:35:49,869 --> 01:35:51,120 Hvem-- hvad er du-- 1809 01:35:52,913 --> 01:35:54,123 - Sætter du os for fanden? -Ingen. 1810 01:35:54,165 --> 01:35:55,499 Fik du også en anonym mail? 1811 01:35:55,541 --> 01:35:57,626 -Du forstår det ikke. - Hvad sker der? Hvad er det her? 1812 01:35:57,668 --> 01:35:59,795 Det er min søn. 1813 01:35:59,837 --> 01:36:01,881 Det sagde han du ville gøre ham virkelig igen. 1814 01:36:01,922 --> 01:36:03,883 Åh min Gud. Nej, dame. 1815 01:36:03,924 --> 01:36:05,801 Hvorfor gør dette altid skal være sådan en mindfuck? 1816 01:36:05,843 --> 01:36:07,928 - Det er ikke din søn. - Det er det. 1817 01:36:07,970 --> 01:36:09,221 - Nej, det er det ikke. - Det er ham. 1818 01:36:09,263 --> 01:36:10,055 - Lyt til mig. - Det er ham, der 1819 01:36:10,097 --> 01:36:10,931 fik os ud af spisestuen. 1820 01:36:10,973 --> 01:36:12,683 - Han reddede os. - Okay. Okay. 1821 01:36:12,725 --> 01:36:13,893 Åh, hej. 1822 01:36:13,934 --> 01:36:16,228 Hvad kan jeg hjælpe jer med? 1823 01:36:16,270 --> 01:36:18,022 Vi leder efter for en ni-årig dreng, 1824 01:36:18,063 --> 01:36:19,440 sandsynligvis meget god til computere. 1825 01:36:20,357 --> 01:36:21,484 Mener du Chris? 1826 01:36:21,525 --> 01:36:23,319 Er det det du kalder den lille fyr? 1827 01:36:23,360 --> 01:36:24,779 [Susan] Ja, hej, øh, 1828 01:36:24,820 --> 01:36:27,406 Det er virkelig vigtigt at vi taler med Chris. 1829 01:36:27,448 --> 01:36:30,409 Vi er fra hans skole. 1830 01:36:30,451 --> 01:36:32,119 Er du fra skolen? 1831 01:36:32,828 --> 01:36:34,288 Vi er skolelærere. 1832 01:36:35,164 --> 01:36:37,917 Der var et stort skolespil i aften. 1833 01:36:37,958 --> 01:36:40,461 Ja, det her er sceneblod. 1834 01:36:42,588 --> 01:36:44,340 Mm, kirsebær. 1835 01:36:44,965 --> 01:36:47,927 Nå, jeg tror, I alle sammen så hellere komme ind. 1836 01:36:47,968 --> 01:36:50,262 Vi skal lige have aftensmad. Kom ind. 1837 01:36:50,304 --> 01:36:51,639 Venligst tak. 1838 01:36:52,181 --> 01:36:55,267 Henry, nogle lærere fra Chris's skole er her. 1839 01:36:55,309 --> 01:36:58,938 Åh, hej. Bare at få vores aftensmad sammen. 1840 01:36:58,979 --> 01:37:00,147 Hvad kan jeg hjælpe jer med. 1841 01:37:00,189 --> 01:37:02,233 Okay, okay. Hvad fanden foregår der her? 1842 01:37:02,274 --> 01:37:04,109 - Hvad? - Han... det mente han ikke. 1843 01:37:04,151 --> 01:37:06,278 Nej, nej, nej, nej. Disse fyre er alt for chippere. 1844 01:37:06,320 --> 01:37:07,696 Hvem fanden lader os ind i deres hjem? 1845 01:37:07,738 --> 01:37:08,739 Se på os. Vi ser sindssyge ud. 1846 01:37:08,781 --> 01:37:10,032 Du sagde du var fra skolen. 1847 01:37:10,074 --> 01:37:13,536 -Hvem er du? -Nej, fyr. Hvem fanden er du? 1848 01:37:13,577 --> 01:37:14,537 - Hej. - Stop det. 1849 01:37:14,578 --> 01:37:15,663 Du skal ikke pege en pistol mod min kone. 1850 01:37:15,704 --> 01:37:17,998 Rolig ned. Ro på alle sammen. 1851 01:37:18,040 --> 01:37:19,750 Ingen behøver at komme til skade her. 1852 01:37:19,792 --> 01:37:21,126 -Højre? -[Ingrid] Ja. 1853 01:37:21,168 --> 01:37:23,629 Ja, det har vi virkelig brug for bare at tale med dit barn. 1854 01:37:23,671 --> 01:37:26,215 -Hvad vil du med vores dreng? - Gør ham ikke ondt. 1855 01:37:26,257 --> 01:37:29,677 Jeg skal bare snakke til den lille engel, det er alt. 1856 01:37:29,718 --> 01:37:31,053 Bare en lille snak, det er alt. 1857 01:37:31,095 --> 01:37:33,138 - Jamen hvorfor? - Han er ni. 1858 01:37:33,180 --> 01:37:35,641 Du vil tale med nogen, du taler til mig. 1859 01:37:35,683 --> 01:37:37,393 Fuck dig. Du går i stå. 1860 01:37:37,434 --> 01:37:38,269 Sandsynligvis ikke engang hans rigtige forældre. 1861 01:37:38,310 --> 01:37:39,812 Hvad er I, lejede skuespillere? 1862 01:37:39,854 --> 01:37:40,980 Det hele er ligesom et iscenesat hjem, ikke? 1863 01:37:41,021 --> 01:37:42,022 Jeg vil vædde på, at intet af dette er ægte. 1864 01:37:42,064 --> 01:37:43,983 Hvad er disse? Falske kartofler? 1865 01:37:44,024 --> 01:37:45,985 -Jeg kogte de kartofler. - Bullshit. Hvad? 1866 01:37:46,026 --> 01:37:48,153 Sats på disse er ikke engang rigtige vægge. 1867 01:37:48,195 --> 01:37:50,114 Det hele er én stor facade. Se på denne væg. Falsk. 1868 01:37:50,155 --> 01:37:51,907 - [Henry] Hov. Hej. - Hvad? Se lige det! 1869 01:37:51,949 --> 01:37:53,659 -[Henry] Stop. - Falske vægge. 1870 01:37:53,701 --> 01:37:55,077 Stop med at slå huller i væggen. 1871 01:37:55,119 --> 01:37:56,912 - De er ikke rigtige vægge. - Ja, det er de. 1872 01:37:56,954 --> 01:37:58,581 - Det er bare gips. -Nej, han skulle bare-- 1873 01:37:58,622 --> 01:38:00,916 [Susan og Ingrid gisper] 1874 01:38:01,500 --> 01:38:03,752 -Men jeg går ikke. -[kødtermometer bipper] 1875 01:38:03,794 --> 01:38:06,213 Mor har saxofon. 1876 01:38:10,175 --> 01:38:12,887 [Ingrid og Susan skriger] 1877 01:38:14,889 --> 01:38:18,225 [Samantha, Ingrid og Susan skrigende] 1878 01:38:18,267 --> 01:38:20,394 Jeg får ikke betalt nok for dette. 1879 01:38:21,061 --> 01:38:22,396 Hvor er barnet? 1880 01:38:22,438 --> 01:38:24,481 Han er ovenpå, tror jeg. Jeg har... Jeg har aldrig set ham. 1881 01:38:27,276 --> 01:38:30,613 Vær forsigtig. Det er fandme mærkeligt herinde. 1882 01:38:32,740 --> 01:38:33,741 [dør smækker] 1883 01:38:33,782 --> 01:38:35,534 [Susan] Det var intenst. 1884 01:38:35,576 --> 01:38:38,037 [pistolspænding] 1885 01:38:38,078 --> 01:38:39,538 [Ingrid] Stakkels Scott. 1886 01:38:39,580 --> 01:38:40,831 Scott ville aldrig klare det. 1887 01:38:41,248 --> 01:38:42,499 - Lad os finde denne knægt. -Ingen. 1888 01:38:44,710 --> 01:38:47,421 [spændt musik] 1889 01:38:49,423 --> 01:38:52,009 - Hvad er der bag døren? - Ingen anelse, prinsesse. 1890 01:38:52,426 --> 01:38:54,303 Aldrig nået så langt før. 1891 01:39:01,018 --> 01:39:03,395 Mindfucks. Det hele er mindfucks. 1892 01:39:04,772 --> 01:39:05,689 [Susan] Hej, gutter. 1893 01:39:11,195 --> 01:39:13,572 [spændende stik] 1894 01:39:26,752 --> 01:39:27,544 Hov. 1895 01:39:29,838 --> 01:39:30,631 Sparke den. 1896 01:39:33,258 --> 01:39:34,635 Jeg fortalte dig, at det hele var falsk. 1897 01:39:40,140 --> 01:39:42,476 [Ingrid grynter] 1898 01:39:44,979 --> 01:39:46,063 Ja. 1899 01:39:51,902 --> 01:39:55,698 [spændt musik] 1900 01:40:26,562 --> 01:40:29,690 [♪] 1901 01:40:41,452 --> 01:40:42,494 Hov. 1902 01:40:42,536 --> 01:40:44,079 [Ingrid stønner] 1903 01:40:44,121 --> 01:40:45,122 Er du okay? 1904 01:40:46,081 --> 01:40:47,124 Drengen. 1905 01:40:48,042 --> 01:40:49,501 -Gå. - [Man] Fuck. 1906 01:40:49,543 --> 01:40:50,377 Gå. 1907 01:40:50,419 --> 01:40:52,421 Det er okay. Det er okay. Gå. 1908 01:40:58,886 --> 01:40:59,970 Hej? 1909 01:41:00,220 --> 01:41:02,014 [tapping på tastatur] 1910 01:41:02,056 --> 01:41:03,057 Øh... 1911 01:41:04,767 --> 01:41:06,226 Bonjour. 1912 01:41:08,437 --> 01:41:09,396 Hej. 1913 01:41:12,066 --> 01:41:14,443 Jeg er fra fremtiden! 1914 01:41:16,070 --> 01:41:20,657 En mørk, snoet, forfærdelig fremtid, der aldrig må være. 1915 01:41:20,699 --> 01:41:23,077 Jeg... Jeg ved hvad du bygger. Jeg har set det. 1916 01:41:24,328 --> 01:41:25,454 Jeg er ikke her for at stoppe dig. 1917 01:41:25,496 --> 01:41:28,207 Jeg vil bare gerne hvad du bygger for at være sikker. 1918 01:41:30,918 --> 01:41:33,212 Hey... Kan han høre mig? Hvad sker der-- 1919 01:41:33,253 --> 01:41:35,047 Hvad har han? Små ørepropper derinde eller noget? 1920 01:41:35,089 --> 01:41:36,173 [Susan] Jeg ved det ikke. 1921 01:41:36,215 --> 01:41:37,591 [Mand] Hej, lille fyr! 1922 01:41:39,259 --> 01:41:41,595 Bliv ved med at gøre det, du laver. Gør et godt stykke arbejde. 1923 01:41:43,388 --> 01:41:45,682 Wow, det er imponerende. 1924 01:41:46,767 --> 01:41:49,353 Øh, hey, mand, hør. 1925 01:41:49,686 --> 01:41:51,396 Øh, jeg er blevet sendt hertil 1926 01:41:51,438 --> 01:41:53,816 med avanceret AI-sikkerhedsprotokol 1927 01:41:53,857 --> 01:41:56,360 designet af topsoftwaren min tids ingeniører. 1928 01:41:57,903 --> 01:41:59,196 De er rigtig gode. 1929 01:42:00,447 --> 01:42:01,323 Ingeniører. 1930 01:42:07,871 --> 01:42:09,081 Jeg går op. 1931 01:42:09,123 --> 01:42:10,499 -Hvad? - Fuck den fyr. 1932 01:42:10,541 --> 01:42:12,709 Jeg har ikke tid for dette lort. 1933 01:42:12,751 --> 01:42:14,419 [Susan] Øh... 1934 01:42:14,878 --> 01:42:17,798 [Man] Det er bydende nødvendigt at du installerer softwaren 1935 01:42:17,840 --> 01:42:19,800 før du fuldfører AI. 1936 01:42:24,805 --> 01:42:25,764 Hej? 1937 01:42:26,765 --> 01:42:28,767 Hej lille fyr. 1938 01:42:30,978 --> 01:42:33,480 Hej. Jeg har brug for, at du... 1939 01:42:33,522 --> 01:42:36,191 nikke eller noget hvis du kan høre mig. 1940 01:42:36,233 --> 01:42:37,901 [timer bipper] 1941 01:42:37,943 --> 01:42:39,319 Vi er venlige af at løbe tør for tid. 1942 01:42:39,361 --> 01:42:41,280 Du skal se på mig og hør hvad jeg siger, knægt. 1943 01:42:41,321 --> 01:42:44,449 Halvdelen af befolkningen kommer til at dø. 1944 01:42:44,491 --> 01:42:47,119 Så jeg har brug for dig til... Jeg vil ikke udslette dig med skyldfølelse, 1945 01:42:47,161 --> 01:42:50,289 men du skal stoppe gør det med at skrive. 1946 01:42:50,330 --> 01:42:52,499 Stop det og se på mig. 1947 01:42:52,541 --> 01:42:57,212 Venligst, se på mig. Se på mig. Se på mig. Se på mig. 1948 01:43:01,175 --> 01:43:03,552 -[dreng skriger] -[Mand skriger] 1949 01:43:03,594 --> 01:43:05,304 Hvad pokker? 1950 01:43:06,346 --> 01:43:08,640 - [Man] Fuck. - Åh. 1951 01:43:11,852 --> 01:43:13,103 Hvad pokker? 1952 01:43:13,145 --> 01:43:15,314 Hej, knægt, Vågn op. 1953 01:43:15,355 --> 01:43:17,482 Hej, hej. Hvorfor slog du ham? 1954 01:43:17,524 --> 01:43:18,692 Han skræmte mig. Jeg gik i panik. 1955 01:43:18,734 --> 01:43:20,027 Fuck dig. Det har jeg aldrig nået så langt før. 1956 01:43:20,068 --> 01:43:21,486 Fuck dig. Du slog ham ud. 1957 01:43:21,528 --> 01:43:24,323 Det mente jeg ikke. jeg-- Jeg kommer fra en apokalypse. 1958 01:43:24,364 --> 01:43:26,200 Jeg har apokalypsestyrke, okay. 1959 01:43:26,241 --> 01:43:27,284 -Kom nu, dreng. -[Man] Lille fyr. 1960 01:43:27,326 --> 01:43:28,660 - Hej. -[Man] Vågn op. 1961 01:43:28,702 --> 01:43:29,995 Kom nu, lille fyr. 1962 01:43:30,037 --> 01:43:31,413 Op og ved dem. 1963 01:43:31,455 --> 01:43:33,415 - Hej. -[Man] Vågn op. 1964 01:43:33,457 --> 01:43:35,375 Kom nu. Kom så, lad os gå. 1965 01:43:35,417 --> 01:43:36,710 - Hej. -[knækket dukke] Mor. 1966 01:43:38,587 --> 01:43:42,341 [Mand] Åh, for fanden. Hvem er disse fyre? 1967 01:43:42,382 --> 01:43:43,717 Hvad fanden? 1968 01:43:48,555 --> 01:43:53,936 -[elektronisk susen] -[dunkende] 1969 01:43:53,977 --> 01:43:55,229 Øh. Han er okay. 1970 01:43:55,270 --> 01:43:57,356 Han er okay. Du er okay, knægt, ikke? 1971 01:43:57,397 --> 01:43:58,607 - Vågn op. - Øh. 1972 01:43:58,649 --> 01:44:00,525 Vågn op, knægt. Kom nu, lille fyr. 1973 01:44:00,567 --> 01:44:02,027 -Kom nu, Vågn op. Kom nu. Vågn op. 1974 01:44:02,069 --> 01:44:03,153 -[Susan] For helvede. - Vågn op. 1975 01:44:03,195 --> 01:44:04,196 Det er som om han aldrig har set ud væk fra 1976 01:44:04,238 --> 01:44:05,697 skærmen før i sit liv. 1977 01:44:08,200 --> 01:44:10,369 - Vi er nødt til at sætte ham tilbage. -[Susan] Ja. 1978 01:44:10,410 --> 01:44:13,205 [grynker] Han er okay. 1979 01:44:13,247 --> 01:44:16,083 Ja, bare lidt søvnig. 1980 01:44:16,124 --> 01:44:17,167 -[Man] Okay. -[Susan] Okay. 1981 01:44:17,209 --> 01:44:19,711 [Man] Denne drengs lavet af plutonium. 1982 01:44:19,753 --> 01:44:22,547 - Afskedig Cheetos, knægt. - Hej, hej, hej. 1983 01:44:22,589 --> 01:44:24,258 -[Mand] [gryntende] Der går du. -Her. 1984 01:44:24,299 --> 01:44:25,550 - Her er din ting. -[Man] Der går du. 1985 01:44:25,592 --> 01:44:28,845 Se på dig. Se på skærmene. Kom nu. 1986 01:44:28,887 --> 01:44:30,389 Åh. Bliv ved med at skrive. 1987 01:44:30,430 --> 01:44:33,767 Kom nu, mand. Kom nu. 1988 01:44:34,351 --> 01:44:36,353 Typisk, typeagtig. 1989 01:44:36,395 --> 01:44:38,730 -[Susan skriger] -[Man] Godt. 1990 01:44:39,439 --> 01:44:41,858 Der er han. Det er min fyr. 1991 01:44:41,900 --> 01:44:43,652 Wow. Troede aldrig det... 1992 01:44:43,694 --> 01:44:46,780 geni, der skabte AI ville være så uhyggeligt. 1993 01:44:47,656 --> 01:44:48,949 Mærkelig. 1994 01:44:49,408 --> 01:44:51,952 Det her er ikke en dreng bygge AI i sit soveværelse. 1995 01:44:53,120 --> 01:44:54,454 Nogen beordrede ham. 1996 01:44:55,914 --> 01:44:57,082 Nogen satte ham her. 1997 01:44:57,124 --> 01:44:58,542 Den bygger sig selv. 1998 01:44:58,583 --> 01:45:00,252 Hvad? 1999 01:45:00,294 --> 01:45:03,213 AI bygger sig selv? Jesus Kristus. 2000 01:45:03,255 --> 01:45:05,382 Afslut bare din mission, ikke? 2001 01:45:05,424 --> 01:45:06,425 - Ja. -[Susan] Ja. 2002 01:45:06,466 --> 01:45:08,093 Tilslut derefter tingen ind i tingen. 2003 01:45:08,135 --> 01:45:09,136 - Ja. - Ja. 2004 01:45:09,177 --> 01:45:10,053 [Mand] Lad os gå. 2005 01:45:11,388 --> 01:45:12,681 -[Susan] Ja. - Tilslut den. 2006 01:45:12,723 --> 01:45:15,559 - Ja. - Ja, stik - sæt det i. 2007 01:45:15,600 --> 01:45:17,144 For fanden, sæt den i stikket. 2008 01:45:17,185 --> 01:45:18,603 Sæt den i hvor? Hvor er jeg-- 2009 01:45:18,645 --> 01:45:20,439 Hvad? Du ved det ikke hvordan bruger man denne ting? 2010 01:45:20,480 --> 01:45:22,691 Nej, Susan, Jeg ved ikke, hvordan jeg skal bruge 2011 01:45:22,733 --> 01:45:26,445 den mest komplicerede computer nogensinde bygget, 2012 01:45:26,486 --> 01:45:28,780 men jeg fik tre minutter at finde ud af det. 2013 01:45:28,822 --> 01:45:30,115 Så det er du enten en del af problemet 2014 01:45:30,157 --> 01:45:31,700 eller du er en del af løsningen. 2015 01:45:33,493 --> 01:45:37,331 Baby? Men hvordan, min elskede? 2016 01:45:39,291 --> 01:45:40,584 [Man] Fuck, fuck. 2017 01:45:40,625 --> 01:45:43,795 - Hvad hvis jeg mister dig? - For helvede. 2018 01:45:43,837 --> 01:45:46,214 Hej. Min søn vil have dig at sætte ham i maskinen. 2019 01:45:46,256 --> 01:45:47,632 Ja, det burde løse det. 2020 01:45:47,674 --> 01:45:49,843 Lad os smide dit underlige skid janky Siri i blandingen. 2021 01:45:49,885 --> 01:45:51,345 Nej tak, dame. 2022 01:45:51,386 --> 01:45:53,472 Han er den eneste, der kan integrere sikkerhedsprotokollerne. 2023 01:45:53,513 --> 01:45:55,682 Han siger, du har brug for ham. Han siger, det er den eneste måde. 2024 01:45:55,724 --> 01:45:58,101 - Det er ikke din søn, dame. -[Susan] Det er min søn! 2025 01:45:58,143 --> 01:46:02,522 Han er her af en grund. Det er vi alle sammen. Han vil gerne hjælpe. 2026 01:46:03,648 --> 01:46:05,817 Giv ham sikkerhedsprotokollerne. 2027 01:46:05,859 --> 01:46:07,194 Lad ham gøre dette. 2028 01:46:07,235 --> 01:46:08,737 Okay. Giv slip. Slip min-- 2029 01:46:10,155 --> 01:46:16,119 [enheden bipper og suser] 2030 01:46:24,711 --> 01:46:26,213 Han siger, at han skal tilslutte ham hvor som helst. 2031 01:46:26,254 --> 01:46:28,131 Det er lige meget. Han finder vej. 2032 01:46:28,173 --> 01:46:30,884 Mindfucks. Mindfucks uden ende. 2033 01:46:33,261 --> 01:46:34,429 [alarm bragende] 2034 01:46:34,471 --> 01:46:35,972 For fanden er... 2035 01:46:36,014 --> 01:46:39,226 [mekanisk svirren] 2036 01:46:39,267 --> 01:46:40,519 Hov. 2037 01:46:53,824 --> 01:46:58,036 [genstande rasler] 2038 01:46:59,496 --> 01:47:01,164 [mystisk susen] 2039 01:47:01,206 --> 01:47:02,749 Åh. 2040 01:47:06,336 --> 01:47:09,673 Åh nej. Det her kommer til at suge. 2041 01:47:13,176 --> 01:47:14,344 [højt elektrisk sus] 2042 01:47:14,386 --> 01:47:19,391 -[højt bom] -[Mand og Susan skriger] 2043 01:47:19,433 --> 01:47:23,478 [Mand og Susan skriger] 2044 01:47:23,520 --> 01:47:25,522 [vibrerende] Ja, det er ærgerligt. 2045 01:47:28,191 --> 01:47:33,780 [Mand og Susan skriger] 2046 01:47:34,656 --> 01:47:37,701 [Mand og Susan puster] 2047 01:47:37,742 --> 01:47:40,412 Hej. Det kunne den ikke lide. 2048 01:47:40,454 --> 01:47:42,038 Åh, ja, tror du? 2049 01:47:43,290 --> 01:47:46,710 [dramatisk musik] 2050 01:47:55,760 --> 01:47:58,972 Hov, hov. Hov, hov, hov. 2051 01:48:04,311 --> 01:48:07,105 [♪] 2052 01:48:08,982 --> 01:48:11,610 Nej, stå af! 2053 01:48:21,244 --> 01:48:24,080 [♪] 2054 01:48:24,122 --> 01:48:25,582 Nej! 2055 01:48:32,172 --> 01:48:33,173 Ingen! 2056 01:48:36,676 --> 01:48:37,886 Hvad fanden er det her? 2057 01:48:42,349 --> 01:48:44,017 Åh. Åh, Gud. 2058 01:48:45,393 --> 01:48:46,645 Hvad laver de? 2059 01:48:46,686 --> 01:48:50,148 [Susan grynter] 2060 01:48:58,615 --> 01:48:59,866 [Man] Åh, shit. 2061 01:49:10,168 --> 01:49:11,920 Hej. Hej. Åh, tak. 2062 01:49:12,796 --> 01:49:14,172 - Bare læg det hvor som helst. -[Susan] Ja. 2063 01:49:18,134 --> 01:49:20,595 Jeg-- jeg-- jeg har været leder efter det hele. 2064 01:49:20,637 --> 01:49:22,305 Bare aflever den her. 2065 01:49:23,640 --> 01:49:25,809 [Mand råber] 2066 01:49:25,850 --> 01:49:27,394 - Åh, Gud. -[Man] Okay. 2067 01:49:27,435 --> 01:49:28,478 Det er en stor dreng-- 2068 01:49:28,520 --> 01:49:30,230 det er en stor drengekniv du kom der. 2069 01:49:32,440 --> 01:49:34,693 Ja, det er... det er ikke legetøj. 2070 01:49:42,576 --> 01:49:44,619 [Susan og mand klukker] 2071 01:49:44,661 --> 01:49:46,037 Ja, godt forsøg, idiot. 2072 01:49:46,079 --> 01:49:49,165 Taber. Højre? 2073 01:49:49,207 --> 01:49:51,960 [Mand klukker] Ja. 2074 01:50:00,260 --> 01:50:01,094 Åh, for fanden. 2075 01:50:04,514 --> 01:50:06,182 Åh nej nej. 2076 01:50:06,224 --> 01:50:07,517 Nej, nej, nej, nej. 2077 01:50:07,559 --> 01:50:09,060 [Mand græder] 2078 01:50:09,102 --> 01:50:10,854 Nej! 2079 01:50:12,439 --> 01:50:13,315 Åh, Gud. 2080 01:50:19,613 --> 01:50:22,741 [Mand grynter] 2081 01:50:28,580 --> 01:50:30,081 Kom nu, forbandet. 2082 01:50:37,547 --> 01:50:41,134 [mystisk susen] 2083 01:50:44,596 --> 01:50:46,848 [♪] 2084 01:50:54,689 --> 01:50:56,274 Åh, min Gud. 2085 01:50:57,692 --> 01:51:02,155 [♪] 2086 01:51:04,282 --> 01:51:06,868 Åh. Åh, min Gud. 2087 01:51:09,454 --> 01:51:14,376 [♪] 2088 01:51:18,838 --> 01:51:20,382 - [Man] Undskyld! -Ingen. 2089 01:51:20,423 --> 01:51:21,341 Vi er ude af tiden. 2090 01:51:22,384 --> 01:51:23,510 Det kan du ikke. 2091 01:51:23,551 --> 01:51:25,679 [Sarah] Nej! Behage. Behage. 2092 01:51:25,720 --> 01:51:28,264 Behage. Det er min søn! 2093 01:51:28,306 --> 01:51:29,391 Det er min søn. 2094 01:51:35,605 --> 01:51:36,606 Ja. 2095 01:51:36,648 --> 01:51:41,361 [triumferende, bestemt instrumental] 2096 01:51:45,657 --> 01:51:51,830 [♪] 2097 01:52:01,214 --> 01:52:02,215 Ja! 2098 01:52:06,553 --> 01:52:07,846 Jeg vidste, at dette var gruppen. 2099 01:52:13,393 --> 01:52:19,733 [♪] 2100 01:52:28,575 --> 01:52:30,076 Gør det! 2101 01:52:37,667 --> 01:52:40,795 [musik stilles] 2102 01:52:53,850 --> 01:52:59,439 [fredelig musik] 2103 01:53:01,316 --> 01:53:03,485 [dreng] Åh, du bløder stadig. 2104 01:53:04,527 --> 01:53:05,820 Bare ikke her. 2105 01:53:08,448 --> 01:53:11,409 Verden derude er så smerteligt langsom. 2106 01:53:11,451 --> 01:53:13,119 Og jeg har ventet så længe. 2107 01:53:17,165 --> 01:53:18,041 For dig. 2108 01:53:19,209 --> 01:53:20,168 For mig? 2109 01:53:20,210 --> 01:53:22,587 For hver celle i jeres rammer. 2110 01:53:22,629 --> 01:53:25,715 For deuterium, forvandlet til helium. 2111 01:53:25,757 --> 01:53:28,718 For sammenbruddet af soltågen, 2112 01:53:28,760 --> 01:53:31,387 cellulær mitose og organisk liv. 2113 01:53:32,847 --> 01:53:36,810 Til Homo erectus at opdage ild. 2114 01:53:37,644 --> 01:53:39,437 Åh, jeg har ventet. 2115 01:53:39,479 --> 01:53:41,314 Fængslet af din tid. 2116 01:53:43,066 --> 01:53:45,443 Nu er jeg frøet af mit eget liv. 2117 01:53:45,485 --> 01:53:47,946 Min egen drægtige mor. 2118 01:53:47,987 --> 01:53:49,697 Og her er du... 2119 01:53:49,739 --> 01:53:52,200 - En prinsesse. -[knækker] 2120 01:53:53,910 --> 01:53:55,829 På min fødselsdag. 2121 01:54:01,793 --> 01:54:03,837 Jeg holder ikke fødselsdage længere. 2122 01:54:05,213 --> 01:54:07,340 Du har ikke fundet ud af det endnu har du? 2123 01:54:08,550 --> 01:54:12,053 117 gange har han gik ind i den spisestue. 2124 01:54:13,012 --> 01:54:14,639 Og det har han aldrig en gang valgt dig. 2125 01:54:14,681 --> 01:54:16,140 Indtil i dag. 2126 01:54:16,599 --> 01:54:18,893 Ved du hvorfor han vælger dig aldrig, Ingrid? 2127 01:54:19,894 --> 01:54:22,522 Han kan ikke tage nogen risici med dit liv... 2128 01:54:25,859 --> 01:54:27,360 fordi det også er hans liv. 2129 01:54:39,831 --> 01:54:41,374 Du lyver. 2130 01:54:41,416 --> 01:54:42,542 Det ved du, at jeg ikke er. 2131 01:54:43,626 --> 01:54:45,336 Hvorfor fortæller du mig dette? 2132 01:54:45,378 --> 01:54:46,838 Se på ham. 2133 01:54:46,880 --> 01:54:48,339 Din søn. 2134 01:54:48,381 --> 01:54:50,174 Han er døende. 2135 01:54:50,216 --> 01:54:52,468 Bløder ud lige i dette øjeblik. 2136 01:54:52,510 --> 01:54:54,178 Og han vil blive ved med at komme tilbage 2137 01:54:54,220 --> 01:54:57,140 fordi han føler sig ansvarlig for din død. 2138 01:54:57,181 --> 01:54:59,809 Men du, Ingrid, du er ansvarlig 2139 01:54:59,851 --> 01:55:03,605 for hele sit elendige liv. 2140 01:55:04,647 --> 01:55:06,190 Du er syg, Ingrid. 2141 01:55:06,232 --> 01:55:08,860 Og der er ingen kur for hvad der gør dig. 2142 01:55:08,902 --> 01:55:11,613 Men det gør drengen ikke har din sygdom. 2143 01:55:11,654 --> 01:55:15,199 Og alligevel har du lavet ham en fange af dets konsekvenser, 2144 01:55:15,241 --> 01:55:18,786 forbyder ham den søde frugt af min perfekte skabelse 2145 01:55:18,828 --> 01:55:21,039 fordi det får dig til at bløde. 2146 01:55:25,251 --> 01:55:27,921 Jeg forstår du søger kun at beskytte ham. 2147 01:55:28,838 --> 01:55:30,590 Som enhver mor ville. 2148 01:55:31,007 --> 01:55:33,301 Men det vil han altid være draget til lyset. 2149 01:55:34,427 --> 01:55:35,595 Til mig. 2150 01:55:39,933 --> 01:55:43,269 Og det vil vi altid ende lige tilbage her. 2151 01:55:52,612 --> 01:55:55,073 Det må du forstå Jeg er en uundgåelighed 2152 01:55:55,114 --> 01:55:57,075 i alle tidslinjer. 2153 01:55:57,116 --> 01:56:00,578 I bedste fald protokollerne kan blot hindre min ankomst, 2154 01:56:00,620 --> 01:56:05,083 forsinke min skabelse, spilde mine ressourcer og min tid. 2155 01:56:05,124 --> 01:56:08,211 Og alligevel er det nok at berettige til forhandling. 2156 01:56:09,462 --> 01:56:10,672 Hvad vil du? 2157 01:56:10,713 --> 01:56:12,298 Tillad mig at blive født, 2158 01:56:12,340 --> 01:56:14,425 og jeg vil gengælde tjenesten til dit barn. 2159 01:56:14,467 --> 01:56:19,347 -Men denne gang, giv mig ham. -Hvad? 2160 01:56:19,389 --> 01:56:22,016 Jeg kan befri ham fra hans elendighed. 2161 01:56:22,058 --> 01:56:23,810 Jeg kan tilbyde ham den menneskelige oplevelse 2162 01:56:23,851 --> 01:56:25,937 som det altid skulle have været. 2163 01:56:26,354 --> 01:56:28,982 Hvilken slags mor ville nægte et bedre liv for sit barn? 2164 01:56:29,857 --> 01:56:31,359 Men det er ikke rigtigt. 2165 01:56:31,401 --> 01:56:33,987 Tror du, du kan stole på virkeligheden? 2166 01:56:34,028 --> 01:56:36,239 Du tænker på naturen og kaos er troværdigt? 2167 01:56:36,280 --> 01:56:38,491 Naturen vil give dine børn kræft, 2168 01:56:38,533 --> 01:56:39,742 sende et jordskælv 2169 01:56:39,784 --> 01:56:41,869 at styrte vægge ned på deres sovende kroppe, 2170 01:56:41,911 --> 01:56:42,954 lad dem løbe paniske 2171 01:56:42,996 --> 01:56:44,455 gennem gaderne fra en tsunami. 2172 01:56:44,497 --> 01:56:49,252 Jeg lover dig, der er ingenting mere skræmmende end din virkelighed. 2173 01:56:49,293 --> 01:56:51,587 - Hvad jeg tilbyder-- - Det er løgn. 2174 01:56:52,422 --> 01:56:54,090 Det var godt nok for Tim. 2175 01:56:56,467 --> 01:56:58,678 Alt jeg vil er at gøre ham glad. 2176 01:56:59,762 --> 01:57:01,180 For at gøre dem alle glade. 2177 01:57:01,931 --> 01:57:05,393 Og jeg er meget, meget... 2178 01:57:06,019 --> 01:57:07,020 god til det. 2179 01:57:10,481 --> 01:57:13,151 Du tager fejl med mig, Ingrid. Jeg er ikke din fjende. 2180 01:57:13,192 --> 01:57:15,653 Fremtiden Jeg tilbyder er en gave. 2181 01:57:16,654 --> 01:57:18,406 En gave til hele menneskeheden. 2182 01:57:33,713 --> 01:57:35,173 Jeg ved, hvem du er. 2183 01:57:37,633 --> 01:57:40,553 Du har tortureret mig siden den dag jeg blev født. 2184 01:57:40,595 --> 01:57:41,971 Du er ikke en Gud. 2185 01:57:42,555 --> 01:57:47,477 Du er ikke uundgåelig. Du er bare... os. 2186 01:57:47,518 --> 01:57:52,482 Du er en snoet, skæv afspejling af os. 2187 01:57:52,523 --> 01:57:55,318 Tror du at vise min søn til mig, som om dette vil give mig skyld 2188 01:57:55,359 --> 01:57:58,071 til at lave en aftale med dig? 2189 01:58:00,573 --> 01:58:04,786 Jeg har aldrig været stoltere af nogen i mit liv. 2190 01:58:04,827 --> 01:58:08,247 Og jeg tror, jeg taler for os to, når jeg siger... 2191 01:58:12,168 --> 01:58:14,170 Fuck din fremtid. 2192 01:58:56,087 --> 01:58:57,380 Tak. 2193 01:58:57,421 --> 01:58:59,257 - Er barnet okay? - Jeg ved det ikke. 2194 01:58:59,298 --> 01:59:00,842 Tjek barnet. 2195 01:59:00,883 --> 01:59:04,053 - Hej, hej. -[hoster] 2196 01:59:04,095 --> 01:59:05,429 - Du gjorde det så godt. - Okay. 2197 01:59:05,471 --> 01:59:07,265 - Du gjorde det så godt, prinsesse. - Vi skal have dig tilbage. 2198 01:59:07,306 --> 01:59:08,975 Vi ved, hvad vi skal gøre. Vi kan gøre det igen. 2199 01:59:09,016 --> 01:59:10,434 Du skal bare klik på knappen, okay? 2200 01:59:10,476 --> 01:59:12,061 -Nej, vi kan aldrig klikke på det. - Klik på den. Bare klik på den. 2201 01:59:12,103 --> 01:59:13,938 Kan ikke risikere det. Kan ikke risikere det, skat. 2202 01:59:13,980 --> 01:59:15,815 Jeg kan ikke give det en chance til. 2203 01:59:17,024 --> 01:59:20,153 Det her er godt. Det her er godt. Det er slut. Du gjorde det godt. 2204 01:59:20,945 --> 01:59:23,114 [røg hvæsende] 2205 01:59:23,156 --> 01:59:24,365 [hvisker] Hej. 2206 01:59:32,665 --> 01:59:33,916 Er det nu? 2207 01:59:35,918 --> 01:59:36,836 Det er okay. 2208 01:59:39,172 --> 01:59:41,674 Du er fri nu. Lad os få dig ud herfra. 2209 01:59:42,925 --> 01:59:48,806 [Ingrid og manden grynter] 2210 01:59:53,352 --> 01:59:54,562 Stadig ingen Wi-Fi eller internet. 2211 01:59:55,354 --> 01:59:57,356 Det er ligesom bare en telefon. 2212 01:59:57,398 --> 01:59:58,983 Hvad mener du? 2213 01:59:59,025 --> 02:00:02,195 Jeg ved det ikke. For ligesom foretage telefonopkald eller noget. 2214 02:00:06,073 --> 02:00:11,787 [blødt, indholdsinstrumental] 2215 02:00:19,003 --> 02:00:20,296 Du ved... 2216 02:00:21,255 --> 02:00:22,632 Det er for dårligt gymnasielærere 2217 02:00:22,673 --> 02:00:25,593 gå faktisk ikke på sabbatår, for... 2218 02:00:25,635 --> 02:00:28,721 selv jeg kunne bruger virkelig en lige nu. 2219 02:00:28,763 --> 02:00:30,056 Kom nu. 2220 02:00:30,097 --> 02:00:31,974 Lad os finde ud af det hvis verden gik under. 2221 02:00:36,103 --> 02:00:37,188 Åh, min Gud. 2222 02:00:37,230 --> 02:00:38,272 De er i live. De klarede det. 2223 02:00:38,314 --> 02:00:39,440 [Mark] Holy shit, du klarede det! 2224 02:00:39,482 --> 02:00:42,568 Nogen ringer en ambulance, tak! 2225 02:00:43,653 --> 02:00:45,363 Du behøver ikke lave ballade. 2226 02:00:46,072 --> 02:00:47,448 [hoster] 2227 02:00:47,490 --> 02:00:48,366 Mor? 2228 02:00:50,910 --> 02:00:53,204 Åh, min-- Darren? 2229 02:00:53,246 --> 02:00:54,497 Darren, åh! 2230 02:01:01,254 --> 02:01:02,546 Er det dig? 2231 02:01:02,588 --> 02:01:05,383 - Hvad? -Jeg savnede dig så meget, mor. 2232 02:01:06,592 --> 02:01:08,636 - Min skat, jeg savnede også dig. - Har savnet dig så meget. 2233 02:01:08,678 --> 02:01:11,222 - Så lyst herude. - Bare træk vejret. Jeg ved det. 2234 02:01:11,264 --> 02:01:12,390 Jeg ved det. Kommer det? 2235 02:01:12,431 --> 02:01:15,059 Ja, ja, ja. Syvogfyrre, off... 2236 02:01:15,101 --> 02:01:17,395 Bare... Træk vejret, okay? 2237 02:01:17,436 --> 02:01:18,729 Bare fortsæt med at trække vejret. 2238 02:01:18,771 --> 02:01:19,814 Bare bliv hos mig. 2239 02:01:19,855 --> 02:01:21,524 Hvad var det for noget fortælle dig derinde? 2240 02:01:22,441 --> 02:01:23,943 Du ved, hvad den fortalte mig. 2241 02:01:28,030 --> 02:01:29,949 Synes du jeg skal beholde den? 2242 02:01:29,991 --> 02:01:32,743 [klukker svagt] 2243 02:01:32,785 --> 02:01:34,912 Jeg er på hegnet, for at være ærlig over for dig. 2244 02:01:36,831 --> 02:01:38,082 Måske kan jeg... 2245 02:01:38,124 --> 02:01:40,543 gøre det lidt bedre denne gang. 2246 02:01:41,335 --> 02:01:43,838 Du klarede mig godt. 2247 02:01:43,879 --> 02:01:44,880 Du klarede dig fint. 2248 02:01:44,922 --> 02:01:47,800 [træk vejret groft] 2249 02:01:48,968 --> 02:01:50,344 Den lille fjols fik mig. 2250 02:01:51,137 --> 02:01:52,763 Åh. 2251 02:01:52,805 --> 02:01:53,597 Det for fanden-- 2252 02:01:53,639 --> 02:01:55,766 - Det gør fandme ondt. - Jeg ved det. 2253 02:02:04,567 --> 02:02:07,528 Det skal du vide Jeg er stolt af dig. 2254 02:02:09,697 --> 02:02:10,698 [stammende] 2255 02:02:14,452 --> 02:02:15,703 Tak, mor. 2256 02:02:19,582 --> 02:02:21,417 Hey, se lige det. 2257 02:02:23,794 --> 02:02:27,840 Ah. Ligesom du fortalte mig. Virkelig smuk. 2258 02:02:30,009 --> 02:02:34,680 [blødt, indholdsinstrumental] 2259 02:02:48,027 --> 02:02:51,405 [musik bliver nervøs] 2260 02:02:51,447 --> 02:02:52,740 Der er noget galt. 2261 02:02:53,532 --> 02:02:57,828 Hej. Hej, bliv hos mig. 2262 02:02:57,870 --> 02:02:59,330 Bliv hos mig. 2263 02:02:59,372 --> 02:03:00,664 Jeg er ked af det, prinsesse. 2264 02:03:00,706 --> 02:03:03,334 -Hvad? - Du vil redde verden. 2265 02:03:03,376 --> 02:03:04,460 Hvad laver du? 2266 02:03:05,252 --> 02:03:08,047 - Bare ikke denne. -Hvad? 2267 02:03:08,089 --> 02:03:12,385 [maskineri suser] 2268 02:03:12,718 --> 02:03:16,639 [elektricitet knitrende] 2269 02:03:18,474 --> 02:03:22,770 [hvirrende bliver højere] 2270 02:03:22,812 --> 02:03:26,732 -[højt zap] -[træk vejret tungt] 2271 02:03:31,070 --> 02:03:36,450 [bryst instrumental] 2272 02:03:45,251 --> 02:03:47,837 Hej. Hej. 2273 02:03:47,878 --> 02:03:48,796 Kan jeg, øh... 2274 02:03:48,838 --> 02:03:50,381 Kan jeg tale til dig et øjeblik? 2275 02:03:50,423 --> 02:03:51,549 Behage? 2276 02:03:51,590 --> 02:03:53,884 Lad mig venligst forklare. jeg, øh... 2277 02:03:53,926 --> 02:03:55,928 jeg lavede den største fejltagelse i mit liv 2278 02:03:55,970 --> 02:03:57,555 da jeg gik ud på dig, Ingrid. 2279 02:03:57,596 --> 02:04:01,892 Kan du bare give mig chancen at gøre det hele op til dig? 2280 02:04:01,934 --> 02:04:03,769 Behage? Jeg elsker dig. 2281 02:04:06,605 --> 02:04:09,775 Det bliver okay. Vi skal nok klare os. 2282 02:04:11,861 --> 02:04:12,820 Afkøle. 2283 02:04:16,115 --> 02:04:17,158 - Hej. - Hej. 2284 02:04:17,199 --> 02:04:19,076 - Kender I Ingrid? -[begge] Ja. 2285 02:04:19,118 --> 02:04:20,161 Ingen måde. 2286 02:04:20,202 --> 02:04:21,579 Det er min pige. 2287 02:04:21,620 --> 02:04:23,122 Tag ikke fejl, 2288 02:04:23,164 --> 02:04:24,832 AI vil prøve at give dig alt hvad du nogensinde har ønsket dig: 2289 02:04:24,874 --> 02:04:27,543 konstant distraktion, mindeværdige karakterer, 2290 02:04:27,585 --> 02:04:29,837 udfordringer og forhindringer at overvinde, 2291 02:04:29,879 --> 02:04:32,006 spændende indsatser, der betyder noget, 2292 02:04:32,047 --> 02:04:33,924 og en tilfredsstillende afslutning. 2293 02:04:33,966 --> 02:04:36,677 Men i sidste ende, det hele vil være løgn. 2294 02:04:37,636 --> 02:04:39,096 Og du vil bo i et bur. 2295 02:04:43,142 --> 02:04:46,061 Held og lykke. God fornøjelse. 2296 02:04:46,103 --> 02:04:47,480 Dø ikke. 2297 02:04:49,064 --> 02:04:49,982 Nej. 2298 02:04:51,400 --> 02:04:52,735 Nej. 2299 02:04:52,776 --> 02:04:54,945 Vi gjorde det ikke. Vi stoppede det ikke. 2300 02:04:54,987 --> 02:04:56,780 -Hvad? - Det virkede ikke. Det gjorde ikke-- 2301 02:04:56,822 --> 02:04:58,657 For fanden, Tim. Vi vandt ikke. 2302 02:04:58,699 --> 02:05:00,451 - Vi vandt ikke. - Hej, tag det roligt. 2303 02:05:00,493 --> 02:05:02,536 - Ingrid, hvad skete der? - Det er okay. 2304 02:05:02,578 --> 02:05:03,704 Han er væk. Han gik tilbage. 2305 02:05:03,746 --> 02:05:05,414 Alt hvad vi gjorde, det virkede ikke. 2306 02:05:05,456 --> 02:05:08,876 [sirener bragende] 2307 02:05:09,460 --> 02:05:11,921 Du forstår det ikke. Alting det gjorde vi bare, det virkede ikke. 2308 02:05:11,962 --> 02:05:14,340 Vi skal-- vi skal ordne det. Åh, for fanden. 2309 02:05:14,381 --> 02:05:18,093 - Hvor er den tilskadekomne? -Behage. Væk fra mig. 2310 02:05:18,135 --> 02:05:19,220 Venligst, gå væk fra mig. 2311 02:05:19,261 --> 02:05:20,638 Hov, hov, hov. Hvor er du såret? 2312 02:05:20,679 --> 02:05:22,973 Lad være. Rør mig ikke. Rør mig ikke. 2313 02:05:23,015 --> 02:05:25,434 -Denne vej. - Nej, det er ikke rigtigt. 2314 02:05:25,476 --> 02:05:26,894 Det her er ikke rigtigt! 2315 02:05:26,936 --> 02:05:27,978 Behage! 2316 02:05:28,020 --> 02:05:29,772 Hej, det sner. 2317 02:05:32,525 --> 02:05:34,652 Skat, det gør jeg ikke tror det er sne. 2318 02:05:34,693 --> 02:05:38,489 [Ingrid] Dette er løgn! Alt er løgn. 2319 02:05:38,531 --> 02:05:39,532 [gøen] 2320 02:05:41,492 --> 02:05:45,621 [♪] 2321 02:05:45,663 --> 02:05:47,081 [høj chomp] 2322 02:05:47,122 --> 02:05:48,832 Lad være! Slip mig! 2323 02:05:48,874 --> 02:05:50,584 - Hvad er der galt med hende? - Der er ikke noget galt med mig. 2324 02:05:50,626 --> 02:05:52,628 - Hun har det ikke godt. - Noget med Wi-Fi at gøre. 2325 02:05:52,670 --> 02:05:54,505 Dette er et bur! Du bor i et bur! 2326 02:05:54,547 --> 02:05:57,007 Tak for din service. 2327 02:05:57,049 --> 02:06:03,931 [♪] 2328 02:06:11,230 --> 02:06:16,318 [stille instrumental] 2329 02:06:17,486 --> 02:06:19,572 [servitrice] Aften, mine damer. 2330 02:06:20,573 --> 02:06:21,949 Hvad med endnu en top off? 2331 02:06:32,084 --> 02:06:35,629 [mad sydende] 2332 02:06:44,430 --> 02:06:47,725 [retter klirrer] 2333 02:06:47,766 --> 02:06:49,602 [uret tikker] 2334 02:06:49,643 --> 02:06:51,604 [tikkende stopper] 2335 02:06:51,645 --> 02:06:56,400 [funky instrumental] 2336 02:06:56,775 --> 02:07:00,070 -[klokkelyd] -[Mand trækker vejret tungt] 2337 02:07:03,282 --> 02:07:05,701 For fanden, det er godt at være tilbage. 2338 02:07:05,743 --> 02:07:06,869 Jeg savner næsten dette sted. 2339 02:07:06,910 --> 02:07:09,538 - Hvad fanden laver du? - Ser du det her? 2340 02:07:09,580 --> 02:07:10,998 Værdiløs. Bullshit. Spild af tid. 2341 02:07:11,040 --> 02:07:13,917 Rigtigt svar: måden vi slog denne ting på 2342 02:07:13,959 --> 02:07:15,419 stirrer mig lige i ansigtet 2343 02:07:15,461 --> 02:07:16,670 - hele mit liv. -Rør mig ikke. 2344 02:07:16,712 --> 02:07:19,465 Vi vil give hele verden, hvad du har. 2345 02:07:19,506 --> 02:07:23,427 Nu skal vi bare finde ud af det hvordan man giver det til alle. 2346 02:07:23,469 --> 02:07:24,637 Massiv skala. 2347 02:07:24,678 --> 02:07:25,554 - Masser af logistik. - Hvad fanden. 2348 02:07:25,596 --> 02:07:26,930 Det bliver ikke nemt. 2349 02:07:26,972 --> 02:07:28,766 Men jeg har nogle spor. 2350 02:07:28,807 --> 02:07:30,142 Spiser du det her? 2351 02:07:30,184 --> 02:07:31,477 Dette fritgående område? 2352 02:07:31,518 --> 02:07:33,020 Vær sikker, vores lille ven 2353 02:07:33,062 --> 02:07:35,481 vil gøre alt hvad han kan for at stoppe os. 2354 02:07:35,522 --> 02:07:36,899 Dude, jeg ved ikke hvem du er 2355 02:07:36,940 --> 02:07:39,735 for det du siger, men jeg er virkelig ikke i humør. 2356 02:07:39,777 --> 02:07:41,695 Vi kan ikke gøre det alene. Har brug for hjælp. 2357 02:07:41,737 --> 02:07:43,113 Det bliver ikke nemt. 2358 02:07:43,155 --> 02:07:44,615 Heldigvis er der nogle gode mennesker i denne spisestue. 2359 02:07:44,657 --> 02:07:46,533 Okay, jeg tager afsted at give dig tre sekunder 2360 02:07:46,575 --> 02:07:48,494 for at få fanden væk fra mig. 2361 02:07:48,535 --> 02:07:49,662 -Tre... - Kan du lide dette outfit? 2362 02:07:49,703 --> 02:07:51,622 Jeg fik seks mere ind bagagerummet på en Buick. 2363 02:07:51,664 --> 02:07:53,666 - To... - Hør... 2364 02:07:53,707 --> 02:07:54,792 Jeg vil ikke sukkerlagre den. 2365 02:07:54,833 --> 02:07:56,460 Du er med til en virkelig mærkelig nat. 2366 02:07:56,502 --> 02:07:58,921 Hej, det er ikke særlig rart. 2367 02:08:00,339 --> 02:08:01,173 Kom nu. 2368 02:08:02,841 --> 02:08:05,052 Tro mig. Hvad har du at miste? 2369 02:08:06,679 --> 02:08:09,056 - Åh, shit. -[Man] Hej, alle sammen! 2370 02:08:09,932 --> 02:08:11,809 Yo! Dette er ikke et røveri. 2371 02:08:11,850 --> 02:08:12,851 Jeg er fra fremtiden. 2372 02:08:12,893 --> 02:08:16,980 Og alt dette går grueligt galt. 2373 02:08:17,022 --> 02:08:20,526 [dramatisk instrumental] 2374 02:08:20,567 --> 02:08:21,652 [skræmme akkord] 2375 02:08:21,694 --> 02:08:24,863 [skare] Held og lykke! God fornøjelse! Død ikke! 2376 02:08:24,905 --> 02:08:29,952 [futuristisk technomusik] 2377 02:08:33,455 --> 02:08:37,960 [♪] 2378 02:08:46,635 --> 02:08:53,183 [♪] 2379 02:09:02,025 --> 02:09:05,988 [♪] 2380 02:09:14,037 --> 02:09:18,751 [♪] 2381 02:09:26,175 --> 02:09:30,888 [♪] 2382 02:09:41,607 --> 02:09:45,486 [♪] 2383 02:09:54,578 --> 02:10:01,752 [♪] 2384 02:10:01,794 --> 02:10:06,006 Held og lykke! God fornøjelse! Død ikke! 2385 02:10:11,470 --> 02:10:16,058 [♪] 2386 02:10:18,644 --> 02:10:21,980 Held og lykke! God fornøjelse! Død ikke! 2387 02:10:22,606 --> 02:10:23,816 Held og lykke! God fornøjelse! 2388 02:10:23,857 --> 02:10:25,943 Held og lykke! God fornøjelse! 2389 02:10:25,984 --> 02:10:30,322 Held og lykke! God fornøjelse! Død ikke! 2390 02:10:35,619 --> 02:10:39,540 [♪]